希西家親慕主、永不離主、守主所諭摩西之諸誡命、

因为他专靠耶和华，总不离开，谨守耶和华所吩咐摩西的诫命。

因为他紧紧跟随耶和华，谨守耶和华所吩咐摩西的诫命，总不离开。

因为他紧紧跟随耶和华，谨守耶和华所吩咐摩西的诫命，总不离开。

他对耶和华忠心不渝，遵守耶和华颁给摩西的诫命。

他忠于耶和华，没有转离不跟从他，谨守他的吩咐，就是他曾吩咐摩西的。

因為他專靠耶和華，總不離開，謹守耶和華所吩咐摩西的誡命。

因為他緊緊跟隨耶和華，謹守耶和華所吩咐摩西的誡命，總不離開。

因為他緊緊跟隨耶和華，謹守耶和華所吩咐摩西的誡命，總不離開。

他對耶和華忠心不渝，遵守耶和華頒給摩西的誡命。

他忠於耶和華，沒有轉離不跟從他，謹守他的吩咐，就是他曾吩咐摩西的。

他緊依附着永恆主，總不離開、而不跟從他；他乃是謹守永恆主所吩咐摩西的誡命。

以其依附耶和華、從之弗離、遵守其所諭摩西之誡命、

希西家恆從耶和華、守其所諭摩西之禁令、無所違逆。

He held fast to the Lord and did not stop following him; he kept the commands the Lord had given Moses.

Hezekiah remained faithful to the Lord. He didn’t stop serving him. He obeyed the commands the Lord had given Moses.

For he held fast to the Lord. He did not depart from following him, but kept the commandments that the Lord commanded Moses.

He remained faithful to the Lord in everything, and he carefully obeyed all the commands the Lord had given Moses.

He remained faithful to the LORD and did not turn from following him but kept the commands the LORD had commanded Moses.

For he clung to the Lord; he did not desist from following Him, but kept His commandments, which the Lord had commanded Moses.

For he held fast to the Lord; he did not depart from following Him, but kept His commandments, which the Lord had commanded Moses.

For he clave to Jehovah; he departed not from following him, but kept his commandments, which Jehovah commanded Moses.

He remained faithful to Yahweh and did not turn from following Him but kept the commands the Lord had commanded Moses.

For he clave to the LORD,[ and] departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.

He was loyal to the LORD and did not abandon him. He obeyed the commandments which the LORD had given to Moses.

For he joined with Yahweh. He didn’t depart from following him, but kept his commandments, which Yahweh commanded Moses.

惟親慕主爾之天主、或作恆從主爾之天主如爾至今所行者、

爾當敬畏主爾之天主、奉事之、親慕之、惟指其名而誓、

爾若愛我、必守我誡、

猶大人亦不守主其天主之誡命、從以色列人擅設之陋規、

主藉諸先知與諸先見、警戒以色列人及猶大人曰、當棄惡行、守我誡命法度、循我所命爾列祖、又藉我僕眾先知授爾之律法、

守天主之誡、此即愛天主、其誡非難守者也、

昔我導爾祖出伊及如出冶鑪、其時我命之此約曰、當聽我言、凡我所命爾、爾必遵行、則可為我之民、我為爾之天主、

爾若守我誡、則居於我之愛、如我守父之誡、而居於父之愛、

既至、見天主之恩甚喜、乃勸眾堅心從主、

爾遵行我所命爾者、即為我友、

聞聞原文作有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且將顯己於彼、

棄主其天主之一切誡命、鎔鑄二犢、立亞舍拉、亞舍拉或作木偶崇拜天之萬象、奉事巴力、