王云、勿為希西家所欺、彼不能拯爾脫於我手、

王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了；因他不能救你们脱离我的手。

王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。

王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。

王说，‘你们不要被希西迦欺骗，他不能从我手中救你们。

王这样说：‘不要给希西家欺骗了你们，因为他不能从我的手中解救你们；

王如此說：『你們不要被希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。

王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能救你們脫離我的手。

王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能救你們脫離我的手。

王說，『你們不要被希西迦欺騙，他不能從我手中救你們。

王這樣說：‘不要給希西家欺騙了你們，因為他不能從我的手中解救你們；

王這麼說：「你們不要給希西家欺哄了，因為他實在不能援救你們脫離我的手；

勿為希西家所誘、彼不能拯爾脫我手、

王如是云、勿為希西家所誘、彼不能救爾脫於我手、

This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you from my hand.

He says,‘ Don’t let Hezekiah trick you. He can’t save you from my power.

Thus says the king:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of my hand.

This is what the king says: Don’t let Hezekiah deceive you. He will never be able to rescue you from my power.

This is what the king says:‘ Don’t let Hezekiah deceive you; he can’t rescue you from my power.

This is what the king says:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to save you from my hand.

Thus says the king:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you from his hand;

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:

This is what the king says:‘ Don’t let Hezekiah deceive you; he can’t deliver you from my hand.

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

This is what the king says:‘ Don’t let Hezekiah mislead you, for he is not able to rescue you from my hand!

The king says,‘ Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand.

勿為希西家所欺、勿為所誘、勿信其言、蓋無一邦一族之神、能拯其民於我、及我列祖之手、況爾上帝、豈能拯爾脫於我手乎、

不法者將顯、主耶穌以其口之氣誅之、以其臨之顯滅之、

彼拉多曰、爾弗與我言乎、豈不知我有權釋爾、亦有權釘爾於十架乎、耶穌曰、非自上賜爾、爾則無權於我、故以我付爾者、罪尤大也、

此乃背逆自尊者、以抗乎凡稱為上帝、及受崇拜者、甚至坐於上帝殿、自命為上帝、

今爾聞角簫琵琶琴瑟笙、及各樂器之音、願伏拜我所製之像、則可、若不拜之、必即時投於烈火之爐、何神能拯爾於我手耶、沙得拉米煞亞伯尼歌對曰、尼布甲尼撒歟、斯事、我儕無庸答爾、果爾、我所事之上帝、能拯我於烈火之爐、亦必拯我於爾手、

姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、口談上天、舌遊全地、

王乃出命、則攜但以理至、投於獅洞、王謂但以理曰、爾所恆事之上帝必救爾、

豈非希西家誘爾、致因飢渴而死乎、彼曰、我之上帝耶和華、必拯我於亞述王手、