循耶和華於以色列人前、所逐異族之例、及以色列諸王所立之例、

随从耶和华在他们面前所赶出外邦人的风俗和以色列诸王所立的条规。

随从耶和华在以色列人面前所赶出外邦人的风俗和以色列诸王所立的规条。

随从耶和华在以色列人面前所赶出外邦人的风俗和以色列诸王所立的规条。

效法耶和华在他们面前赶走的外族人的风俗和以色列诸王奉行的习俗。

他们随从耶和华从以色列人面前驱逐的外族人的风俗，以及以色列诸王奉行的风俗。

隨從耶和華在他們面前所趕出外邦人的風俗和以色列諸王所立的條規。

隨從耶和華在以色列人面前所趕出外邦人的風俗和以色列諸王所立的規條。

隨從耶和華在以色列人面前所趕出外邦人的風俗和以色列諸王所立的規條。

效法耶和華在他們面前趕走的外族人的風俗和以色列諸王奉行的習俗。

他們隨從耶和華從以色列人面前驅逐的外族人的風俗，以及以色列諸王奉行的風俗。

隨從永恆主從以色列人面前所驅逐的外國人的規例、和以色列諸王所立的條規。

耶和華驅逐異邦人、所遺之禮儀、民從之、以色列列王所擅立之禮儀、民亦從之、

昔主於以色列人前、逐異族之民、以色列人乃從其習俗、亦從以色列王擅設之陋規、

and followed the practices of the nations the Lord had driven out before them, as well as the practices that the kings of Israel had introduced.

The Lord had driven out other nations to make room for Israel. But they followed the evil practices of those nations. They also followed the practices that the kings of Israel had started.

and walked in the customs of the nations whom the Lord drove out before the people of Israel, and in the customs that the kings of Israel had practiced.

They had followed the practices of the pagan nations the Lord had driven from the land ahead of them, as well as the practices the kings of Israel had introduced.

They lived according to the customs of the nations that the LORD had dispossessed before the Israelites and according to what the kings of Israel did.

They also followed the customs of the nations whom the Lord had driven out from the sons of Israel, and in the customs of the kings of Israel which they had introduced.

and had walked in the statutes of the nations whom the Lord had cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

and walked in the statutes of the nations, whom Jehovah cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

They had lived according to the customs of the nations that the Lord had dispossessed before the Israelites and the customs the kings of Israel had introduced.

And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

they observed the practices of the nations whom the LORD had driven out from before Israel, and followed the example of the kings of Israel.

and walked in the statutes of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

既至爾上帝耶和華所賜之地、勿效其民所為可惡之事、

昔爾居埃及、勿從其土之俗、今我導爾至迦南、勿行其人之行、勿循其典章、

乃循以色列諸王之道、並使其子經火、效異邦可憎之惡行、即耶和華於以色列人前、所逐諸族之事、

以法蓮甘從虛妄、是以受壓制、被屈抑、

亞哈斯王往大馬色、迎亞述王提革拉毘列色、見一壇在彼、遂以其規模制度之式、寄於祭司烏利亞、

蓋尚有守暗利之例、從亞哈家所為者、而爾遵循其謀、我必使爾寂寞、斯土居民、為人嗤笑、我民之辱、爾必任之、

王既籌思、乃作金犢二、告民曰、爾曹上耶路撒冷甚難、以色列人歟、導爾出埃及之神即此、

耶和華曰、勿習異邦之俗、勿懼天象之兆、斯乃列邦所懼也、

彼從偶像、行極可憎之事、效亞摩利人所為、即耶和華於以色列人前、所逐之族之事、

昔居斯土之人、行此可憎之事、致玷厥地、爾勿效之、而污斯地、免為所吐、如吐先爾之民然、凡為此可憎之事、必絕於民中、爾當守我所命、勿從在昔可憎之俗、而玷爾身、我乃耶和華、爾之上帝也、

瑪拿西行耶和華所惡、效異邦可憎之事、即耶和華於以色列人前、所逐諸族之事、

乃與諸族雜處、習其行為兮、

循尼八子耶羅波安之道、以為細事、乃娶西頓王謁巴力女耶洗別為后、從而服事崇拜巴力、在撒瑪利亞建巴力廟、為之築壇於廟中、亦作木偶、亞哈所行、激以色列上帝耶和華之怒、較以色列前王尤甚、

猶大亦不守其上帝耶和華之誡命、乃從以色列人所立之例、

彼既滅於爾前、爾當慎之、勿受誘而從之、勿問其神、自謂斯族若何事神、我亦如之、爾事爾上帝耶和華、不可效之、蓋耶和華所憎之惡事、彼悉行之於其神、至以子女焚而獻之、