當他使以色列從大衛家分離出來的時候，他們立尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安引誘以色列不隨從耶和華，陷入大罪中。

将以色列国从大卫家夺回；他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华，陷在大罪里。

当他使以色列从大卫家分离出来的时候，他们立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列不随从耶和华，陷入大罪中。

当他使以色列从大卫家分离出来的时候，他们立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列不随从耶和华，陷入大罪中。

祂使以色列从大卫家分裂出来，以色列人便拥立尼八的儿子耶罗波安为王。耶罗波安诱使以色列人远离耶和华，使他们犯了大罪。

因为他自从使以色列从大卫家分裂出来后，他们就立了尼八的儿子耶罗波安作王，耶罗波安却引诱以色列人不去跟从耶和华，又使他们犯了大罪。

將以色列國從大衛家奪回；他們就立尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安引誘以色列人不隨從耶和華，陷在大罪裏。

當他使以色列從大衛家分離出來的時候，他們立尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安引誘以色列不隨從耶和華，陷入大罪中。

祂使以色列從大衛家分裂出來，以色列人便擁立尼八的兒子耶羅波安為王。耶羅波安誘使以色列人遠離耶和華，使他們犯了大罪。

因為他自從使以色列從大衛家分裂出來後，他們就立了尼八的兒子耶羅波安作王，耶羅波安卻引誘以色列人不去跟從耶和華，又使他們犯了大罪。

因為他撕裂了以色列離開猶大家；他們卻立了尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安勾引了以色列人、使他們不隨從永恆主、而使他們犯了大罪。

奪以色列離大衛家、眾乃立尼八子耶羅波安為王、耶羅波安誘以色列人不從耶和華、使干大罪、

奪大闢所治之以色列。以色列族既立尼八子耶羅破暗為王、王使以色列族不從耶和華、陷於大罪。

以色列人自大衛家奪國、立尼八子耶羅波安為王、耶羅波安誘以色列人違背主、陷於大罪、

When he tore Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat their king. Jeroboam enticed Israel away from following the Lord and caused them to commit a great sin.

The Lord took control of Israel away from the royal house of David. The Israelites made Jeroboam, the son of Nebat, their king. Jeroboam tried to get Israel to stop following the Lord. He caused them to commit a terrible sin.

When he had torn Israel from the house of David, they made Jeroboam the son of Nebat king. And Jeroboam drove Israel from following the Lord and made them commit great sin.

For when the Lord tore Israel away from the kingdom of David, they chose Jeroboam son of Nebat as their king. But Jeroboam drew Israel away from following the Lord and made them commit a great sin.

When the LORD tore Israel from the house of David, Israel made Jeroboam son of Nebat king. Then Jeroboam led Israel away from following the LORD and caused them to commit grave sin.

When He had torn Israel from the house of David, they made Jeroboam the son of Nebat king. Then Jeroboam drove Israel away from following the Lord and misled them into a great sin.

For He tore Israel from the house of David, and they made Jeroboam the son of Nebat king. Then Jeroboam drove Israel from following the Lord, and made them commit a great sin.

For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following Jehovah, and made them sin a great sin.

When the Lord tore Israel from the house of David, Israel made Jeroboam son of Nebat king. Then Jeroboam led Israel away from following the Lord and caused them to commit great sin.

For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.

He tore Israel away from David’s dynasty, and Jeroboam son of Nebat became their king. Jeroboam drove Israel away from the LORD and encouraged them to commit a serious sin.

For he tore Israel from David’s house; and they made Jeroboam the son of Nebat king; and Jeroboam drove Israel from following Yahweh, and made them sin a great sin.

所以耶和華對他說：「你既然是這樣，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必定把國度撕裂離開你，將它賜給你的大臣。

對耶羅波安說：「你可以拿十片。耶和華－以色列的上帝如此說：『看哪，我必從所羅門手裏撕裂這國，把十個支派賜給你。

耶羅波安王就籌劃，鑄造了兩個金牛犢，對眾百姓說：「你們上耶路撒冷去實在夠久了。以色列啊，看哪，這是領你出埃及地的神明。」他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。這事使百姓陷入罪裏，因為他們甚至到但去拜那牛犢。

因耶羅波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪裏，耶和華必將以色列交出來。」

王不依從百姓，因這事件是出於上帝，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。以色列眾人見王不依從他們，百姓就回覆王說：「我們在大衛中有甚麼分呢？我們在耶西的兒子中沒有產業！以色列啊，各回自己的帳棚去吧！大衛啊，現在你顧自己的家吧！」於是，以色列眾人都回自己的帳棚去了；至於住猶大城鎮的以色列人，羅波安仍作他們的王。羅波安王派監管勞役的哈多蘭去，以色列人用石頭打他，他就死了。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。

耶羅波安為丘壇，為山羊鬼魔，為自己所造的牛犢設立祭司。

耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪，因我的罪重大。

將大衛家的國撕裂，賜給你，你卻不效法我僕人大衛，遵守我的誡命，全心順從我，行我眼中看為正的事。

耶和華必使亞述王臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮脫離猶大的時候，未曾有過這樣的日子。

這些年輕人的罪在耶和華面前非常嚴重，因為這些人藐視耶和華的祭物。

這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。以色列眾人聽見耶羅波安回來了，就派人去請他到會眾那裏，立他作全以色列的王。除了猶大支派，沒有跟從大衛家的。

耶穌回答他：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我，所以，把我交給你的那人罪更重了。」

羅波安又鞏固這些堡壘，在其中安置軍官，儲備糧食、油和酒。

亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：「你怎麼向我這樣做呢？我甚麼事得罪你，你竟使我和我的國陷在大罪中呢？你對我做了不該做的事了！」

摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」

我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲。