主降災於王、使患癲疾、終身不愈、乃獨居別宮、子約坦理家事、兼轄國民、

耶和华降灾与王，使他长大麻风，直到死日，他就住在别的宫里。他的儿子约坦管理家事，治理国民。

耶和华降灾于王，使他长了麻风，直到死的那日。他住在隔离的行宫里，他儿子约坦管理王的家，治理这地的百姓。

耶和华降灾于王，使他长了麻风，直到死的那日。他住在隔离的行宫里，他儿子约坦管理王的家，治理这地的百姓。

耶和华惩罚他，使他终生患麻风病。他另住别宫，他儿子约坦摄政，掌管宫中事务，治理国家。

耶和华击打王，他就患了痲风病，直到他死的日子。于是他住在隔离的房子，他的儿子约坦执掌朝务，治理国民。

耶和華降災與王，使他長大痲瘋，直到死日，他就住在別的宮裏。他的兒子約坦管理家事，治理國民。

耶和華降災於王，使他長了痲瘋，直到死的那日。他住在隔離的行宮裏，他兒子約坦管理王的家，治理這地的百姓。

耶和華降災於王，使他長了痲瘋，直到死的那日。他住在隔離的行宮裏，他兒子約坦管理王的家，治理這地的百姓。

耶和華懲罰他，使他終生患痲瘋病。他另住別宮，他兒子約坦攝政，掌管宮中事務，治理國家。

耶和華擊打王，他就患了痲風病，直到他死的日子。於是他住在隔離的房子，他的兒子約坦執掌朝務，治理國民。

永恆主以災病擊打王，王就成了患痲瘋屬病的、直到他死的日子；他便住在隔離宮；王子約坦管家，為國中之民判斷是非。

耶和華擊王、使之患癩、至於畢生、獨居別室、其子約坦理家政、治國民、

耶和華降罰王躬、使患癩疾、終身不愈、異室獨居、王子約擔治理家事、以鞫兆民、

The Lord afflicted the king with leprosy until the day he died, and he lived in a separate house. Jotham the king’s son had charge of the palace and governed the people of the land.

The Lord caused King Uzziah to suffer from a skin disease until the day he died. He lived in a separate house. His son Jotham was in charge of the palace. Jotham ruled over the people of the land.

And the Lord touched the king, so that he was a leper to the day of his death, and he lived in a separate house. And Jotham the king’s son was over the household, governing the people of the land.

The Lord struck the king with leprosy, which lasted until the day he died. He lived in isolation in a separate house. The king’s son Jotham was put in charge of the royal palace, and he governed the people of the land.

The LORD afflicted the king, and he had a serious skin disease until the day of his death. He lived in quarantine, while Jotham, the king’s son, was over the household governing the people of the land.

And the Lord afflicted the king, so that he had leprosy to the day of his death. And he lived in a separate house, while Jotham the king’s son was in charge of the household, judging the people of the land.

Then the Lord struck the king, so that he was a leper until the day of his death; so he dwelt in an isolated house. And Jotham the king’s son was over the royal house, judging the people of the land.

And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king’s son was over the household, judging the people of the land.

The Lord afflicted the king, and he had a serious skin disease until the day of his death. He lived in a separate house, while Jotham, the king’s son, was over the household governing the people of the land.

And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son[ was] over the house, judging the people of the land.

The LORD afflicted the king with an illness; he suffered from a skin disease until the day he died. He lived in separate quarters, while his son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.

Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham, the king’s son was over the household, judging the people of the land.

當其患癩之時、必視為不潔、當獨居於營外、○

主諭摩西曰、若其父唾於其面、必蒙羞歷七日、當禁之於營外、至於七日、然後入營、

押沙龍屢夙興、立於城門之側、凡人有詞訟赴王前求判者、押沙龍招之曰、爾何邑人、曰、僕屬以色列某支派、押沙龍曰、爾言言或作事善且直、無奈王不委人聽爾言、押沙龍又曰、我若如願、得為國中士師、凡為詞訟求判者至我前、我必以公義判斷、

流其血之罪、歸約押首、及其父之全家、願約押家患白濁者、有癩疾者、扶杖而行者、亡於刃者、匱乏飲食者、恆有不絕、

況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、

以色列人眾聞王判斷若是、則俱畏王、因見王心有天主之智慧、能以折獄也、

雲亦離幕、米利暗忽患癩、色白如雪、亞倫回顧米利暗見其患癩、

故爾必患乃縵之癩、爰及苗裔、至於永世、基哈西遂由以利沙前出、成癩、白如雪、

大衛為以色列眾民之王、秉公行義、治其民眾、

強盛則心驕、以招禍患、干犯主其天主、擅入主殿、欲焚香於焚香臺、祭司長亞薩利雅與主之祭司有勇者八十人、隨之入殿、阻烏西雅王曰、烏西雅歟、焚香於主前、非爾所可、惟亞倫子孫為祭司特立以焚香者方可、爾已犯罪、當出聖所、爾行此事、主天主不使爾得榮、烏西雅怒、手執香爐欲焚香、向祭司震怒時、在主殿中、在焚香臺旁、諸祭司前、額忽患癩、祭司長亞薩利雅與眾祭司觀之、見其額患癩、遂促之出、王亦速出、自知為主所擊、烏西雅王患癩直至死日、既癩、獨居異室、不得入主殿、其子約坦理王之家、治治或作鞫國之民、烏西雅其餘之事、自始至終、為亞摩斯子先知以賽亞所記、烏西雅與列祖同寢、因其患癩、葬於屬王陵之田、在祖陵側、子約坦繼其位、

求天主以主之判斷賜教於王、以主之公義、賜示於王之子、

爾當謹慎癩疾、祭司利未人循我所命教爾之例、爾當恪守遵行、

城門前、有癩者四人、相語曰、我坐此而待死何為、

主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、