國既鞏固、則討弒父之臣僕、真諸法、

国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，

王国在他手里巩固的时候，他就把杀他父王的臣仆杀了，

王国在他手里巩固的时候，他就把杀他父王的臣仆杀了，

他巩固了王位后，立即处死了杀他父王的臣仆，

当国家在他手中稳定以后，他就把那些击杀他父王的臣仆杀了。

國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，

王國在他手裏鞏固的時候，他就把殺他父王的臣僕殺了，

王國在他手裏鞏固的時候，他就把殺他父王的臣僕殺了，

他鞏固了王位後，立即處死了殺他父王的臣僕，

當國家在他手中穩定以後，他就把那些擊殺他父王的臣僕殺了。

國權一堅固在他手裏，他就把擊殺他父親、擊殺前王、的臣僕都擊殺了。

國既堅定、則誅弒其父之臣、

其國既堅定、則將弒其父王之臣僕誅之、

After the kingdom was firmly in his grasp, he executed the officials who had murdered his father the king.

The kingdom was firmly under his control. So he put to death the officials who had murdered his father, the king.

And as soon as the royal power was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down the king his father.

When Amaziah was well established as king, he executed the officials who had assassinated his father.

As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah killed his servants who had killed his father the king.

Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his hand, that he killed his servants who had killed the king, his father.

Now it happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he executed his servants who had murdered his father the king.

And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father:

As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah killed his servants who had murdered his father the king.

And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.

When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.

As soon as the kingdom was established in his hand, he killed his servants who had slain the king his father,

余造世人、與我維肖、故流人血者、人必流其血。

如殺人命、則污衊斯土、殺人者未償命、則污仍不去、

其臣謀叛、弒約轄於近悉拉之米羅室、蓋其臣僕、示米押子、約撒甲、與說默子約薩八、擊王斃命、與列祖同葬於大闢之城、子亞馬謝繼位。

擊人死者殺無赦。如殺人非出有意、乃上帝假手於爾、我必示爾以可避之處。如惡謀詭計殺人、雖逋逃於祭壇、亦執以償。

國既鞏固、則討弒父之臣僕置諸法、弗及其嗣、循摩西律例所載耶和華命、云、不可因子殺父、因父殺子、各任其罪以就戮。