本节经文

• 呂振中譯本
  祭司就答應不再從人民收銀子，也不修理聖殿破壞的地方。
• 新标点和合本
  众祭司答应不再收百姓的银子，也不修理殿的破坏之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  众祭司答应不再收百姓的银子，也不再修理殿的破坏之处。
• 和合本2010（神版-简体）
  众祭司答应不再收百姓的银子，也不再修理殿的破坏之处。
• 当代译本
  祭司们答应不再向民众收钱，但也不动工修殿。
• 圣经新译本
  众祭司答应不再从人民收取银子，也不修理圣殿毁坏的地方。
• 新標點和合本
  眾祭司答應不再收百姓的銀子，也不修理殿的破壞之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  眾祭司答應不再收百姓的銀子，也不再修理殿的破壞之處。
• 和合本2010（神版-繁體）
  眾祭司答應不再收百姓的銀子，也不再修理殿的破壞之處。
• 當代譯本
  祭司們答應不再向民眾收錢，但也不動工修殿。
• 聖經新譯本
  眾祭司答應不再從人民收取銀子，也不修理聖殿毀壞的地方。
• 文理和合譯本
  諸祭司應命、不復受金於民、亦不修葺殿宇、
• 文理委辦譯本
  眾祭司循命、不受民金、亦不修葺殿宇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  眾祭司頗願不復受銀於民、亦不修葺殿宇破壞之處、
• New International Version
  The priests agreed that they would not collect any more money from the people and that they would not repair the temple themselves.
• New International Reader's Version
  The priests agreed that they wouldn’t collect any more money from the people. They also agreed that they wouldn’t repair the temple themselves.
• English Standard Version
  So the priests agreed that they should take no more money from the people, and that they should not repair the house.
• New Living Translation
  So the priests agreed not to accept any more money from the people, and they also agreed to let others take responsibility for repairing the Temple.
• Christian Standard Bible
  So the priests agreed that they would receive no silver from the people and would not be the ones to repair the temple’s damage.
• New American Standard Bible
  The priests then agreed that they would not take any more money from the people, nor would they repair damage to the house.
• New King James Version
  And the priests agreed that they would neither receive more money from the people, nor repair the damages of the temple.
• American Standard Version
  And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.
• Holman Christian Standard Bible
  So the priests agreed they would not take money from the people and they would not repair the temple’s damage.
• King James Version
  And the priests consented to receive no[ more] money of the people, neither to repair the breaches of the house.
• New English Translation
  The priests agreed not to collect silver from the people and relieved themselves of personal responsibility for the temple repairs.
• World English Bible
  The priests consented that they should take no more money from the people, and not repair the damage to the house.

交叉引用