至約阿施王二十三年、祭司尚未修葺殿宇破壞之處、

无奈到了约阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。

然而，到了约阿施王第二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。

然而，到了约阿施王第二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。

可是，直到约阿施执政第二十三年，祭司仍未动工。

可是到了约阿施王在位二十三年的时候，祭司还未修好圣殿毁坏的地方。

無奈到了約阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。

然而，到了約阿施王第二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。

然而，到了約阿施王第二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。

可是，直到約阿施執政第二十三年，祭司仍未動工。

可是到了約阿施王在位二十三年的時候，祭司還未修好聖殿毀壞的地方。

無奈到了約阿施王二十三年、祭司仍未修理聖殿破壞的地方。

至約阿施王二十三年、殿宇之破壞、祭司尚未修葺、

越至約轄王二十三年、殿之所損、眾祭司猶未葺理。

But by the twenty-third year of King Joash the priests still had not repaired the temple.

It was now the 23rd year of the rule of King Joash. And the priests still hadn’t repaired the temple.

But by the twenty-third year of King Jehoash, the priests had made no repairs on the house.

But by the twenty third year of Joash’s reign, the priests still had not repaired the Temple.

But by the twenty-third year of the reign of King Joash, the priests had not repaired the damage to the temple.

But it came about that in the twenty third year of King Jehoash, the priests had not repaired any damage to the house.

Now it was so, by the twenty-third year of King Jehoash, that the priests had not repaired the damages of the temple.

But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

But by the twenty-third year of the reign of King Joash, the priests had not repaired the damage to the temple.

But it was[ so, that] in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

By the twenty-third year of King Jehoash’s reign the priests had still not repaired the damage to the temple.

But it was so, that in the twenty- third year of king Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.

民之守望者、皆瞽目、皆無知、皆似瘖犬不能吠、皆作夢者、偃臥者、貪寢者、此犬又甚饕餮、不知饜足、牧人無知、各行己道、各謀利己、無一人不如此、彼此曰、盍來、我欲取酒、爾我痛飲醇醪、明日亦若是大宴樂、且甚於今日、

萬有之主曰、願爾中有人閉我殿之門、使爾不徒燃火於我祭臺、我不悅爾、不納禮物於爾手、

牧天主之群羊在爾處者而監督之、非由勉強、乃由樂意、非為獲不義之利、乃由甘心、

其時祭司尚寡、不能盡剝火焚祭牲之皮、同族利未人助之、待其事畢、亦待他祭司自潔、蓋利未人誠心自潔、較祭司尤為殷勤、

因眾惟求己事、不求耶穌基督之事、

我所命獻於聖所之祭祀禮物、爾何褻慢褻慢原文作踐踏乎、何重爾子而不尊我、敢取我民以色列人所獻之美物以肥己乎、因此主以色列之天主云、我曾有言、爾之家與爾祖之家、必永在我前供祭司之職、必永在我前供祭司之職原文作永行於我前今我言、斷乎不然、凡尊重我者、我必使之得尊重、藐視我者必致愧怍、必致愧作或作必被藐視