此銀、眾祭司各自相識者受之、以修葺殿宇破壞之處、何處破壞、何處修葺、

你们当从所认识的人收了来，修理殿的一切破坏之处。”

祭司可以各自从认识的人收取，用来修理殿的破坏之处，就是在那里发现的一切破坏之处。”

祭司可以各自从认识的人收取，用来修理殿的破坏之处，就是在那里发现的一切破坏之处。”

每位祭司要从奉献的人手中收取银子，用来修殿。”

各祭司可向自己熟悉的人收取。他们要修理殿内毁坏的地方，就是一切发现有毁坏的地方。”

你們當從所認識的人收了來，修理殿的一切破壞之處。」

祭司可以各自從認識的人收取，用來修理殿的破壞之處，就是在那裏發現的一切破壞之處。」

祭司可以各自從認識的人收取，用來修理殿的破壞之處，就是在那裏發現的一切破壞之處。」

每位祭司要從奉獻的人手中收取銀子，用來修殿。」

各祭司可向自己熟悉的人收取。他們要修理殿內毀壞的地方，就是一切發現有毀壞的地方。”

祭司都要收來，各從所熟識的人去收，來修理聖殿破壞之處，修理見有破壞的一切地方。』

祭司各自相識之人受之、修葺殿宇破壞之處、

此金供自同宗、眾祭司可受焉、殿有損缺、則為修葺。

Let every priest receive the money from one of the treasurers, then use it to repair whatever damage is found in the temple.”

Let each priest receive the money from one of the people in charge of the temple’s treasures. Then use all of that money to repair the temple where it needs it.”

let the priests take, each from his donor, and let them repair the house wherever any need of repairs is discovered.”

Let the priests take some of that money to pay for whatever repairs are needed at the Temple.”

each priest is to take it from his assessor and repair whatever damage is found in the temple.”

The priests are to take it for themselves, each from his acquaintance; and they shall repair damage to the house wherever any damage is found.”

let the priests take it themselves, each from his constituency; and let them repair the damages of the temple, wherever any dilapidation is found.”

let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.

each priest is to take from his assessor and repair whatever damage to the temple is found.”

Let the priests take[ it] to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.

The priests should receive the silver they need from the treasurers and repair any damage to the temple they discover.”

let the priests take it to them, each man from his donor; and they shall repair the damage to the house, wherever any damage is found.”

由爾所出者、必復建久已荒蕪之所、復築累代傾圮之基、爾必稱為彌補罅隙者、修理道途者、使民得居境內、

又予建墻者、鑿石者、使購材木及鑿成之石、以修葺主殿破壞之處、並購修葺殿宇一切需用者、

叛逆王之緣由如是、昔所羅門建米羅保障、修葺父大衛城之墻垣、

付於主殿理事者、以予在主殿工作之人、修葺主殿破壞之處、即予木工、建造之工役、及建墻者、亦用以購材木與鑿成之石、為修葺之用、

召諸祭司及利未人謂之曰、爾曹遍行猶大各邑、使以色列人捐銀、致每年可修葺爾天主之殿、務必速成此事、然利未人遲延、

蓋彼惡婦及其諸子毀天主之殿、以主殿區別為聖之物奉巴力、