你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝神的心。

叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于神。

你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢上帝的心。

你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢神的心。

叫你们事事丰裕，可以多多施舍。这样，从我们这里得到你们帮助的人便会向上帝献上感恩。

你们既然凡事富裕，就可以慷慨地捐输，使众人藉着我们，对神生出感谢的心。

使你们在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉着我们生出对神的感谢之心。

叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。

你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝上帝的心。

叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。

你們既然凡事富裕，就可以慷慨地捐輸，使眾人藉著我們，對神生出感謝的心。

使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使眾人對上帝生出感謝的心來。

使你們在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉著我們生出對神的感謝之心。

俾爾凡事富有、得以博施、致人由我儕而謝上帝、

令爾得以博施、我聚而散之、俾受之者謝上帝、

賜爾凡事富足、得以博施、我集而散之、使受之者謝天主、

蓋爾等既眾德萃身、而發為慷慨之豪舉、吾儕更當將此慷慨、化為眾口誦主之因緣。

You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.

You will be made rich in every way. Then you can always give freely. We will take your many gifts to the people who need them. And they will give thanks to God.

You will be enriched in every way to be generous in every way, which through us will produce thanksgiving to God.

Yes, you will be enriched in every way so that you can always be generous. And when we take your gifts to those who need them, they will thank God.

You will be enriched in every way for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.

you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God.

while you are enriched in everything for all liberality, which causes thanksgiving through us to God.

ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.

You will be enriched in every way for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.

Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

You will be enriched in every way so that you may be generous on every occasion, which is producing through us thanksgiving to God,

you being enriched in everything to all generosity, which produces thanksgiving to God through us.

至於那些今世富足的人，你要囑咐他們不要自高，也不要倚賴靠不住的錢財；要倚靠那厚賜萬物給我們享受的神。又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意分享，

你們也要一同用祈禱來幫助我們，好使許多人為我們感恩，因着他們許多的禱告，我們獲得了恩賜。

凡事都是為了你們，好使恩惠既藉着更多的人而加增，感恩也格外顯多，好歸榮耀給神。

豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，你的手使人尊大強盛。我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！「我算甚麼，我的百姓算甚麼，竟然能夠如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你的手得來的獻給你。

因為你們在他裏面凡事富足，具有各種口才、各樣知識，

感謝神，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。

你要以財物和一切初熟的土產尊崇耶和華，這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的酒池有新酒盈溢。

他們在患難中受大考驗的時候，仍然滿有喜樂，在極度貧窮中還格外顯出他們樂捐的慷慨。我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動

不但這樣，他也被眾教會選派跟我們同行，把所交託我們的這捐款送到了，為的是榮耀主，也表明我們的好意。

撒督家的亞撒利雅祭司長告訴他說：「自從禮物開始送到耶和華的殿以來，我們不但吃飽，而且剩下的很多；因為耶和華賜福給他的百姓，所剩下的才這樣豐盛。」

你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。這是萬軍之耶和華說的。我必為你們斥責蝗蟲，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹，果實未熟以先也不會掉落。這是萬軍之耶和華說的。

因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且使許多人對神充滿更多的感謝。

或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。