蓋爾等既眾德萃身、而發為慷慨之豪舉、吾儕更當將此慷慨、化為眾口誦主之因緣。

叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于神。

你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢上帝的心。

你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢神的心。

叫你们事事丰裕，可以多多施舍。这样，从我们这里得到你们帮助的人便会向上帝献上感恩。

你们既然凡事富裕，就可以慷慨地捐输，使众人藉着我们，对神生出感谢的心。

使你们在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉着我们生出对神的感谢之心。

叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。

你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝上帝的心。

你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝神的心。

叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。

你們既然凡事富裕，就可以慷慨地捐輸，使眾人藉著我們，對神生出感謝的心。

使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使眾人對上帝生出感謝的心來。

使你們在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉著我們生出對神的感謝之心。

俾爾凡事富有、得以博施、致人由我儕而謝上帝、

令爾得以博施、我聚而散之、俾受之者謝上帝、

賜爾凡事富足、得以博施、我集而散之、使受之者謝天主、

You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.

You will be made rich in every way. Then you can always give freely. We will take your many gifts to the people who need them. And they will give thanks to God.

You will be enriched in every way to be generous in every way, which through us will produce thanksgiving to God.

Yes, you will be enriched in every way so that you can always be generous. And when we take your gifts to those who need them, they will thank God.

You will be enriched in every way for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.

you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God.

while you are enriched in everything for all liberality, which causes thanksgiving through us to God.

ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.

You will be enriched in every way for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.

Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

You will be enriched in every way so that you may be generous on every occasion, which is producing through us thanksgiving to God,

you being enriched in everything to all generosity, which produces thanksgiving to God through us.

叮嚀斯世富人、不可驕傲；財富無常、未足恃也。所可恃者、惟天主耳。天主慨然以萬物賜予吾人、俾得充量享受者、亦欲吾人努力為善、富於美德、慷慨為懷、博施濟眾而已矣。

還望爾等亦為吾儕祈禱、庶幾吾儕因眾兄弟之代求而獲得之福惠乃成為眾口稱謝之因緣。

蓋萬事莫非為爾等之故、亦欲使聖寵廣被元元、俾萬眾一心、稱謝天主之光榮云耳。

蓋天主之所以寵飾爾等者、實無微不至；賜爾等善於辭令、富於智慧、一切靈賦、應有盡有、

多謝天主、使提多對爾等關懷至切、

彼等雖艱苦備嘗、而神樂恆湧於心中；貧窮至極、而熱情獨異乎尋常；慷慨輸將、惟力是視、甚有超過其力量者；此吾可為之作證也。

此君且原為諸會所推選、使與吾儕同行、協力勸募、以歸榮於主、而表吾人區區之心。

是則此項善舉不僅補聖徒之不足、抑且使眾心感謝天主、於以增益天主之光榮。

勸慰者勸慰。布施務廣、治人務勤。矜貧恤寡、難得滿腔和氣；