慷慨輸將、惟力是視、甚有超過其力量者；此吾可為之作證也。

我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，

我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动

我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动

我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。

我可以作证，他们是按着能力，并且是超过了能力，自愿地

因为我可以见证他们是按着自己的能力，甚至超过了自己的能力，甘心乐意，

我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，

我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動

我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動

我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。

我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力，自願地

我可以見證，他們是按着力量，而且過了力量，自願自動

因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意，

我證其樂助、量力而過之、

吾證其竭力、過量樂助、

我證其樂捐量力且過其力焉、

For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,

I tell you that they gave as much as they could. In fact, they gave even more than they could. Completely on their own,

For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own accord,

For I can testify that they gave not only what they could afford, but far more. And they did it of their own free will.

I can testify that, according to their ability and even beyond their ability, of their own accord,

For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily,

For I bear witness that according to their ability, yes, and beyond their ability, they were freely willing,

For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

I testify that, on their own, according to their ability and beyond their ability,

For to[ their] power, I bear record, yea, and beyond[ their] power[ they were] willing of themselves;

For I testify, they gave according to their means and beyond their means. They did so voluntarily,

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

惟未識爾是否樂意、故不願擅作主張、且欲使爾之為善、出諸本心、而無勉強之意。

每週首日、爾等每人各按其經濟能力、提出若干、各自貯之；務使予來時、不復有臨時勸募之必要。

若予之傳道為出於自動、則受酬宜也、今既有所受命、則在予為一受託之義務而已。

吾知若輩非不渴慕天主、特慕之不得其道耳。

不惟授爾以天主福音、即為爾犧牲性命、亦所甘心；蓋情之所鍾、有不能自已者焉。

於是門徒各盡所能、捐貲以濟猶太之兄弟、

目前亟宜完成此事、以償宿願。惟所貴在心、但望各人隨量樂助、勿取過其量也。

多謝天主、使提多對爾等關懷至切、彼之赴爾處、固因吾儕之勸駕、要亦出其自願、切欲一行。

望爾等勉為天主羊群之良牧、勿用霸道、當用王道。毋惟利是圖、當以善為樂。

凡任宣講者、當講述聖道、一若為天主之舌人者；其任服務者、則當依天主所賦之才力、儘量貢獻。總之、任作何事、務求以耶穌基督之名、歸榮天主。但願天主享受光榮與德能、永世靡暨、心焉祝之。

佩德以為飾。共熙光天與化日。爾稟平旦氣。芳露所滋潤。

渠為爾等、並為洛底嘉及耶拉保利同人、甘受多辛、此予可為渠證明也。

吾今所不能已於言者、則吝以播者、亦吝以收；廣而散者、亦廣而聚也。尤望各自隨意樂助、勿稍存吝嗇或勉強之意。蓋惟以助人為樂者、乃為天主之所樂助耳。

此女傾其所有、而膏澤吾身、所以備吾之葬耳。

應知一切善念、主實啟之；一切善工、主實佑之；爾有所成、莫非主之美意。

嗟夫、爾向之所為興高采烈者、而今安在哉？依爾當日之情緒、即自剜其目以畀吾、亦所不惜、此則予能為爾作證者也。