-
文理和合譯本
廉潔、知識、寬恕、仁慈、聖神之感、無偽之愛、
-
新标点和合本
廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、
-
和合本2010(上帝版-简体)
廉洁、知识、坚忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、
-
和合本2010(神版-简体)
廉洁、知识、坚忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、
-
当代译本
靠着纯洁、知识、忍耐、仁慈、圣灵的感动、无伪的爱心、
-
圣经新译本
纯洁、知识、容忍、恩慈、圣灵、无伪的爱心、
-
中文标准译本
在纯洁、知识、耐心、仁慈中,藉着圣灵,在不虚假的爱中,
-
新標點和合本
廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
-
和合本2010(上帝版-繁體)
廉潔、知識、堅忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
-
和合本2010(神版-繁體)
廉潔、知識、堅忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
-
當代譯本
靠著純潔、知識、忍耐、仁慈、聖靈的感動、無偽的愛心、
-
聖經新譯本
純潔、知識、容忍、恩慈、聖靈、無偽的愛心、
-
呂振中譯本
用清潔知識恆忍慈惠、用聖靈的恩賜、用無偽的愛、
-
中文標準譯本
在純潔、知識、耐心、仁慈中,藉著聖靈,在不虛假的愛中,
-
文理委辦譯本
廉節、智慧、寛忍、仁慈、聖神之感、無偽之愛、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
廉潔、智慧、寛忍、仁慈、聖神之感、無偽之愛、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
貞潔也、好學也、克己也、溫和也、聖神之靈感也、篤實之愛德也、
-
New International Version
in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;
-
New International Reader's Version
We remain pure. We understand completely what it means to serve God. We are patient and kind. We serve him in the power of the Holy Spirit. We serve him with true love.
-
English Standard Version
by purity, knowledge, patience, kindness, the Holy Spirit, genuine love;
-
New Living Translation
We prove ourselves by our purity, our understanding, our patience, our kindness, by the Holy Spirit within us, and by our sincere love.
-
Christian Standard Bible
by purity, by knowledge, by patience, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love,
-
New American Standard Bible
in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love,
-
New King James Version
by purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love,
-
American Standard Version
in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,
-
Holman Christian Standard Bible
by purity, by knowledge, by patience, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love,
-
King James Version
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
-
New English Translation
by purity, by knowledge, by patience, by benevolence, by the Holy Spirit, by genuine love,
-
World English Bible
in pureness, in knowledge, in perseverance, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,