受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、

鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、

鞭打、监禁、动乱、劳碌、失眠、饥饿、

鞭打、监禁、动乱、劳碌、失眠、饥饿、

鞭打、囚禁、暴乱、辛劳、无眠或饥饿，我们都坚忍到底，

鞭打、监禁、扰乱、劳苦、不睡觉、禁食、

在鞭打、监禁、混乱中，在劳苦、失眠、饥饿中，

鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、

鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、

鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、

鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓，我們都堅忍到底，

鞭打、監禁、擾亂、勞苦、不睡覺、禁食、

在鞭打監禁擾亂中、在勞苦失眠絕糧中、

在鞭打、監禁、混亂中，在勞苦、失眠、飢餓中，

受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、乏食、

困苦、撲責、監獄、擾亂、勤勞、乏睡、乏食、

受撻也、監禁也、遘亂也、操作也、守夜也、齋戒也、

in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;

We don’t give up when we are beaten or put in prison. When people stir up trouble in the streets, we continue to serve God. We work hard for him. We go without sleep and food.

beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger;

We have been beaten, been put in prison, faced angry mobs, worked to exhaustion, endured sleepless nights, and gone without food.

by beatings, by imprisonments, by riots, by labors, by sleepless nights, by times of hunger,

in beatings, in imprisonments, in mob attacks, in labors, in sleeplessness, in hunger,

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings;

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

by beatings, by imprisonments, by riots, by labors, by sleepless nights, by times of hunger,

In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

in beatings, in imprisonments, in riots, in troubles, in sleepless nights, in hunger,

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、受猶太人鞭者五、每四十減一、杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、

勞而苦、屢廢寢、飢而渴、屢絕食、寒而裸、

維時、因斯道大有騷動、蓋有銀工底米丟者、素製亞底米銀龕、使諸工事業增益、乃集諸工、與之同業者曰、諸君、我儕以此業獲利、爾所知也、此保羅勸導多人、使之轉移、謂手所作者非神、不第於以弗所、亦幾徧亞西亞、爾亦聞且見之矣、如是、不特我業危殆、為人所輕、即大女神亞底米之殿、亦歸烏有、且徧亞西亞、及天下所拜者、其顯赫將黜矣、眾聞之、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞底米也、舉邑擾攘、執保羅之同行者、馬其頓人、該猶、亞里達古、同心擁入劇場、保羅欲入見眾、門徒不許、亞西亞官長數人、保羅友也、亦遣人勸之、勿冒險而入、因羣眾紛亂、喧譁不一、強半不知何為而集也、猶太人簇擁亞力山大、或曳之出眾前、亞力山大、搖手欲自訴於民、眾識其為猶太人、同聲呼曰、大哉、以弗所人之亞底米也、如此者、約一時、

但猶太人妒之、招納市井匪類、聚集羣眾、使闔邑鼓噪、突至耶孫室、欲取二人以予民、

爾可知兄弟提摩太已見釋、若其速至、我將偕之見爾、

勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、

我為此受苦、至於見繫猶犯法者、然上帝之道不見繫也、

諸牧伯怒耶利米、撻之、囚於繕寫約拿單室、蓋以此室為獄也、耶利米下獄、幽之於室多日、

導爾者宜順服之、因彼為爾靈儆醒、如將陳訴者、使彼於此樂而不憂、否則於爾無益也、○

時、大起紛爭、千夫長恐保羅被眾扯裂、命軍士下、於眾中奪之、引之入營、○

既入羅馬、許保羅偕守卒一人別居、越三日、保羅招猶太諸長者、既集、謂之曰、兄弟、我未干犯斯民、及列祖之規、然自耶路撒冷被囚、付於羅馬人手、

又嘗行之於耶路撒冷、且由祭司諸長受權、多囚聖徒、迨其見殺、我亦許之、

杖甚、則下之獄、命獄吏固守之、獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、

致我緣基督而受之縲絏、徧揚於御營、以及各方、

下之於獄、付士卒四班守之、每班四人、意欲逾越節後、曳出以與民、彼得既繫獄、教會為之切祈上帝、

心滿嫉恨、起而著手於使徒、置之外獄、

七日將竟、來自亞西亞之猶太人、見保羅在殿、唆眾執之、呼曰、以色列人其助之、此乃徧處教眾、敵民與律、及斯殿者、又引希利尼人進殿、污此聖所、蓋眾曾見以弗所人特羅非摩偕保羅在邑、疑其引之入殿也、於是舉邑震動、民趨集、執保羅曳之出殿、諸門即閉、方欲殺之、營中之千夫長、聞舉耶路撒冷紛亂、即率士卒、及百夫長、趨就之、眾見千夫長與士卒、則不復扑保羅、千夫長前執保羅、命以二鏈繫之、問其為誰、所行何事、眾譁不一、千夫長因眾擾亂、不得其情、命曳之入營、及階、以眾擁甚、士卒遂負保羅、

亞撒因此怒先見、囚之於獄、斯時又虐民中數人、

勿相負、惟彼此契合、暫務祈禱而相離、後仍相聚、免情不自禁、撒但因之試爾、

有猶太人來自安提阿、以哥念、唆眾、以石擊保羅、意其已死、曳出邑外、

故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、

保羅居自租之屋二年、凡來見者接納之、

兄弟乎、爾念我勞苦、晝夜操作、免累爾中一人、以宣上帝福音於爾、

眾喧呼、擲衣播塵於空、千夫長乃命攜保羅入營、以鞭拷訊之、欲知眾之喧呼何故、

初希律以其弟腓力妻希羅底故、執約翰繫於獄、

遣人斬約翰於獄、

笞數勿踰四十、若笞之過多、恐賤爾昆弟、○

緣此、我保羅因爾異邦人、為基督耶穌之囚、

譬人去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、是以爾宜儆醒、因不知家主何時而至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、恐突如其來、遇爾寢焉、我所語爾者、亦以語眾、宜儆醒也、

兄弟乎、我欲爾知、我在亞西亞遭難、見壓特甚、勢不克勝、至絕生望、自擬必死、致不自恃、惟恃起死者之上帝、昔拯我於危亡、今亦拯我、且望其復拯我焉、

爾惟事事節制耐苦、作宣道之工、以盡厥職、

耶利米仍幽於護軍之院、耶和華復諭之曰、

保羅曰、我求上帝、無論以少以多、不獨使爾、即凡今日聽我者、除此械繫、均與我無異也、○

告之曰、王命拘此夫於獄、食以艱苦之餅、飲以艱苦之水、待我安歸、

我今為何如人、乃由上帝恩、其恩施我非徒然也、我服勞越眾、要非我也、上帝恩偕我也、

彼眾遂執耶利米、囚於王子瑪基雅之井、在護軍院內、以繩縋之下、井無水而有泥、耶利米乃陷於泥中、

惟彼因我罪而被創、緣我咎而受傷、彼遭譴責、俾我平康、彼見鞭扑、令我痊愈、

又有受戲玩、鞭扑、縲絏、囹圄之試、

迦流為亞該亞方伯時、猶太人、同心起攻保羅、曳至公座前、曰、此人勸眾違律以拜上帝、保羅將啟口、迦流語猶太人曰、猶太人乎、苟因不義奸惡之事、理宜聽爾、若辯論言語名稱、及爾律、爾自理之、我不欲判此也、遂逐之出、眾執司會堂者所提尼、於公座前扑之、而迦流概不置意、○

迄今我儕飢渴、裹體受撻、靡有定處、

於是禁食祈禱、按手二人而遣之、○

故勿以證主與我因之被囚為恥、惟依上帝之能、與福音共患難、

耶穌曰、新娶者偕在、賀娶者豈能哀慟乎、惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、

曰、訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、

我儕為此服勞勉力、以有望於維生之上帝、即萬人之救者、於信者為尤然、

人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、

越二年、波求非斯都、代腓力斯職、腓力斯欲取悅猶太人、仍留保羅於縲絏中、

既於各會擇立長老、禁食祈禱、薦之於所信之主、