哥林多人歟、我向爾口啟而心廣矣、

哥林多人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。

哥林多人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。

哥林多人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。

哥林多人啊！我们对你们推心置腹，开诚布公，

哥林多人哪！我们对你们，口是坦率的，心是宽宏的。

哥林多人哪，我们对你们，口是坦率的，心是敞开的。

哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。

哥林多人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。

哥林多人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。

哥林多人啊！我們對你們推心置腹，開誠佈公，

哥林多人哪！我們對你們，口是坦率的，心是寬宏的。

哥林多人哪，我們向你們是口直口快；我們的心乃寬宏大量。

哥林多人哪，我們對你們，口是坦率的，心是敞開的。

哥林多人歟、我心廣口啟勸爾矣、

哥林多人乎、我向爾口啟心廣、

嗚呼、格林多人乎、吾人之口、為爾等而暢開矣；心花亦為爾等而怒放矣。

We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.

Believers at Corinth, we have spoken freely to you. We have opened our hearts wide to you.

We have spoken freely to you, Corinthians; our heart is wide open.

Oh, dear Corinthian friends! We have spoken honestly with you, and our hearts are open to you.

We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.

Our mouth has spoken freely to you, you Corinthians, our heart is opened wide.

O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open.

Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.

We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.

O[ ye] Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.

Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

我為爾靈、欣然委身盡己矣、我愈愛爾、而愈鮮見愛乎、

爾拓我心、我則趨爾誡之道兮、○

愚哉加拉太人、誰蠱惑爾乎、耶穌基督之釘十架、明著於爾目前矣、

腓立比人乎、爾亦知於福音之始、我去馬其頓時、授受之事、他會無與、惟爾而已、

昔我哀痛迫切、不勝涕泣、以書遺爾、非令爾憂、乃使爾知我愛爾甚也、○

我必言之乃可舒、亦必啟口以應答、

哈拿禱曰、我心因耶和華歡悅、我角因耶和華崢嶸、我口向敵而孔張、因爾拯救而喜樂、

我體耶穌基督之心戀慕爾眾、上帝為之證、

主歟、其啟我脣、我口稱揚爾聲譽兮、

我今啟口、鼓舌而談、我言必顯中心之正、我脣實陳所知、

蓋知或為僕、或自主、必各依所行之善、受報於主、

我言此非罪爾、蓋我曾言爾在我心、死生共之、我向爾侃侃而言、為爾大有矜誇、且於諸難中慰為之滿、喜為之溢、○

彼嗜酒行詐、驕傲而不安居、擴張其欲、恍若陰府、如死亡之無饜、集萬邦、會萬民、使為己有、

我必速至、攜其值、各依其工而報之、