似憂而常樂、似貧而使多人富、似無所有而無所不有、○

似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。

似乎忧愁，却常有喜乐；似乎贫穷，却使许多人富足；似乎一无所有，却样样都有。

似乎忧愁，却常有喜乐；似乎贫穷，却使许多人富足；似乎一无所有，却样样都有。

似乎郁郁寡欢，却常常喜乐；似乎一贫如洗，却使多人富足；似乎一无所有，却样样都有！

好像忧愁，却是常常喜乐的；好像贫穷，却使很多人富足；好像是什么都没有，却是样样都有。

像是忧伤的，却总是快乐；像是贫穷的，却使许多人富足；像是一无所有，却是样样都有。

似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。

似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。

似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。

似乎鬱鬱寡歡，卻常常喜樂；似乎一貧如洗，卻使多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有！

好像憂愁，卻是常常喜樂的；好像貧窮，卻使很多人富足；好像是甚麼都沒有，卻是樣樣都有。

似乎憂愁，卻永遠喜樂；似乎貧窮，卻叫許多人富足；似乎一無所有，卻是擁有萬物！

像是憂傷的，卻總是快樂；像是貧窮的，卻使許多人富足；像是一無所有，卻是樣樣都有。

似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、○

似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、

雖似不堪其憂、而實則不勝其樂也；雖似窮乏、而實則所以豐人也；雖似一無所有、而實則無所不有也。

sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.

We are sad, but we are always full of joy. We are poor, but we make many people rich. We have nothing, but we own everything.

as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything.

Our hearts ache, but we always have joy. We are poor, but we give spiritual riches to others. We own nothing, and yet we have everything.

as grieving, yet always rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing, yet possessing everything.

as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and yet possessing all things.

as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

as grieving yet always rejoicing; as poor yet enriching many; as having nothing yet possessing everything.

As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and[ yet] possessing all things.

as sorrowful, but always rejoicing, as poor, but making many rich, as having nothing, and yet possessing everything.

as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

爾曹知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾成貧、使爾因其貧而為富、

如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、

我知爾之作為、爾之患難、爾之窮乏、而實富有、自稱為猶太人、實非猶太人、乃屬撒但會者、其謗言我亦知之、

爾當常因主而喜樂、我復言爾曹當喜樂、

我儕又因耶穌由信得前進而蒙此恩寵、並得立於其中、且望天主之榮為樂、且望天主之榮為樂或作因望天主之榮而誇不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、

我以爾之信為奉獻之祭祀、即我舍命流血、以我血為灌奠、我亦樂之、且與爾同樂、

願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○

若爾於不義之財不忠、誰以真財託爾、若爾於屬他人者不忠、誰以屬己者予爾、

爾今饑者福矣、以爾將飽也、爾今哭者福矣、以爾將笑也、

與樂者同樂、與哭者同哭、

且爾效我儕、亦效我主、在大患難中、感於聖神、歡樂受道、感於聖神歡樂受道原文作以聖神之樂受道

獲智慧勝於獲金、獲明哲愈於獲銀、

反當喜樂、因與基督共受苦也、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍、

哀慟者福矣、因其將受慰也、

但我有此寶藏於土器、使人知此莫大之能、非由我、乃由天主也、

使徒離公會前、皆喜、以其堪為耶穌名受辱也、

勿積財於地、彼有蠹蝕朽壞、有盜穿窬而竊、當積財於天、彼無蠹蝕朽壞、亦無盜穿窬而竊、

蓋身之練習、其益少、惟虔敬、則凡事皆益、有今生來生之應許、

所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、

蓋我在縲絏之中、爾體恤我、或作蓋人在縲絏爾體恤之人奪爾業、爾忍之而喜、自知在天有愈美恆在之業、

緣此爾曹歡樂、雖今不免受諸艱之試而暫憂、使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、

當以基督有原文抄本作主之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、

若其躓蹶為舉世之利、其乏為異邦人之富、何況其盛乎、

故我儕於諸患難窘迫之中、念兄弟之信、則因爾受慰、爾若信我主而堅立、我儕則生矣、我儕在天主前、為爾甚樂、將何以祝謝天主乎、我儕晝夜祈禱、切求得見爾面、以補爾信之不足、

兄弟乎、爾遇諸艱難之試、當以為樂、因知試爾信之艱難、能生忍耐、惟當使忍耐成功、致爾全備無缺、

故命富者為善、積累美事、喜於施舍、樂於濟眾、

彼得曰、金銀我無有、惟我所有者予爾、我以拿撒勒耶穌基督名、命爾起而行、

我哀痛迫切、流淚不勝、以書達爾、非欲使爾憂、乃欲使爾知我愛爾甚也、

故勿以人而誇、蓋一切屬爾、或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或生、或死、或今時、或來時、皆屬爾、且爾曹屬基督、基督屬天主、

耶和華天主照我如日、護我如盾、原文作耶和華天主乃日乃盾主必賜以恩寵尊榮、行動正直者、凡百嘉物、主無不賞賜、

當常喜樂、

我有大憂、痛心不已、

我求循其榮之富有、藉其神、使爾中心增力而康強、

今我緣爾受苦、反以為喜、且為基督之身、即教會、在我身補基督未受盡之患難、

萬事皆為爾曹、使眾因受多恩、亦多感謝、歸榮於天主、

夜半、保羅、西拉、祈禱歌頌、讚美天主、囚者皆聞之、

蓋爾因彼諸事富有、大有口才智慧、

我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、

天主不惜己子、為我眾舍之、豈不以萬物偕其子並賜我乎、

我言此、非欲罪爾、蓋我已言爾常在我心、願同死同生、我毅然與爾言、我為爾多有可誇、我於諸患難中、充於安慰、滿於喜樂、我昔至瑪其頓、身不得安、多遇困苦、外有爭戰、內有恐懼、惟天主慰卑微之人、以提多之來慰我、不但以彼來慰我、亦以彼在爾中所受之慰慰我、彼以爾之戀慕、憂傷、及向我之熱心告我、使我欣喜不勝、昔我以書達爾、因知此書致爾憂、雖使爾暫憂、我初悔之、今則不悔矣、今我喜、非因爾憂、乃因爾憂而生悔、蓋爾憂遵天主之旨而憂、則不致因我而有損、遵天主旨而憂、生悔改無有後悔者、以致得救、若從世俗而憂、則致死矣、

當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○

得勝者將嗣萬物、我必為其天主、彼必為我之子、