Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well- pleasing unto him.

所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。

所以，无论是住在身内或住在身外，我们都立了志向要得主的喜悦。

所以，无论是住在身内或住在身外，我们都立了志向要得主的喜悦。

因此，我们立定心志，无论是住在肉身之内还是离开肉身，都要取悦主。

因此，我们立定志向，无论住在身内或是与身体分开，都要讨主的喜悦。

所以我们立定心志，无论是住在身体里，还是离开身体，都要得主的喜悦，

所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。

所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。

所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。

因此，我們立定心志，無論是住在肉身之內還是離開肉身，都要取悅主。

因此，我們立定志向，無論住在身內或是與身體分開，都要討主的喜悅。

所以無論是住在身內，或是出外離身，我們都懷着大志、要讓主喜歡。

所以我們立定心志，無論是住在身體裡，還是離開身體，都要得主的喜悅，

故或居或離、惟務為主悅納、

或存於身、或離於身、甚慕為主悅納、

因此、無論居於身、離於身、惟務得主悅納、

總之、無論離鄉或在家、吾人之惟一企圖、亦在悅樂天心而已。

So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.

So we try our best to please him. We want to please him whether we are at home in our bodies or away from them.

So whether we are at home or away, we make it our aim to please him.

So whether we are here in this body or away from this body, our goal is to please him.

Therefore, whether we are at home or away, we make it our aim to be pleasing to him.

Therefore we also have as our ambition, whether at home or absent, to be pleasing to Him.

Therefore we make it our aim, whether present or absent, to be well pleasing to Him.

Therefore, whether we are at home or away, we make it our aim to be pleasing to Him.

Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

So then whether we are alive or away, we make it our ambition to please him.

Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

For he that herein serveth Christ is well- pleasing to God, and approved of men.

to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.

For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.

Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,— that ye abound more and more.

Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.

If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door: and unto thee shall be its desire; but do thou rule over it.

yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation;

I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.

Wherefore, receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have grace, whereby we may offer service well- pleasing to God with reverence and awe:

even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt- offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.

we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

Wherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not vain in the Lord.

For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.

Work not for the food which perisheth, but for the food which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even God, hath sealed.

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved: