故我心毅然、且知己居於身、則離於主、

所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。

所以，我们总是勇敢的，并且知道，只要我们住在这身体内就是离开了主。

所以，我们总是勇敢的，并且知道，只要我们住在这身体内就是离开了主。

所以，我们总是坦然无惧，尽管知道住在肉身之内便无法与主在一起。

我们既然一向都是坦然无惧的，又知道住在身内就是与主分开（

因此我们总是满怀勇气，尽管知道我们还住在这身体里的时候，是与主相离的；

所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。

所以，我們總是勇敢的，並且知道，只要我們住在這身體內就是離開了主。

所以，我們總是勇敢的，並且知道，只要我們住在這身體內就是離開了主。

所以，我們總是坦然無懼，儘管知道住在肉身之內便無法與主在一起。

我們既然一向都是坦然無懼的，又知道住在身內就是與主分開（

所以我們時常放膽無懼，曉得住在身內、便是出外離開了主；（

因此我們總是滿懷勇氣，儘管知道我們還住在這身體裡的時候，是與主相離的；

故我常坦然、知居於身、則離乎主、

故心恆安、知存於身、則離於主、

因是吾人常具大無畏精神；且深知吾人之寄於軀壳中、猶如暫別主之庭闈、而作客他鄉者也。

Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord.

So here is what we can always be certain about. As long as we are at home in our bodies, we are away from the Lord.

So we are always of good courage. We know that while we are at home in the body we are away from the Lord,

So we are always confident, even though we know that as long as we live in these bodies we are not at home with the Lord.

So we are always confident and know that while we are at home in the body we are away from the Lord.

Therefore, being always of good courage, and knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord—

So we are always confident, knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord.

Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

So, we are always confident and know that while we are at home in the body we are away from the Lord.

Therefore[ we are] always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

Therefore we are always full of courage, and we know that as long as we are alive here on earth we are absent from the Lord–

Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

此皆至死有信而未得所許者、惟遙望之、即欣喜以待、自謂在世為客旅、為寄居者、

我國在天、望我主耶穌基督、由彼而降、彼必以其服萬物於己之大力、化我卑賤之身、得如其榮光之身、

我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、

求主聽我禱告、側耳聽我籲懇、我眼流淚、求主垂顧、我寄居主前、猶如客旅、與我列祖無異、

雖有軍兵列營以攻我、我心亦不懼、雖遭爭戰、我亦安然、有一事我曾求主、今仍祈求、即使我一生居於主殿、瞻仰主之榮美、在主殿朝覲主、

主天主即以色列之聖主曾如是云、爾悔改安居、方可得救、靜默仰望、方可強盛、惟爾不欲、

我為長老、作基督受苦之證、且共享將顯之榮、勸爾中同為長老者、

是以心安、願離身而與主偕、

我約翰為爾兄弟、與爾為耶穌基督同受患難、同在其國、同為彼而忍耐、為天主道及耶穌基督之證、在拔摩海島、在拔摩海島或作見放於拔摩海島

人敬畏主、即有堅實之期望、其子孫必得護庇、

故勿失爾毅然之心、蓋此有大賞也、

我寄世如旅、求主莫隱主之誡命於我、

我儕在主前如客旅寄居、無異列祖、我在世之日如影、難冀常存、

蓋在此、我儕無恆存之邑、惟求將來之邑、

拉伯沙基謂之曰、爾曹告希西家曰、亞述大王如是云、爾何所恃耶、