夫天主之所以創造吾人者、正為此事；且已授吾人以聖神為其保證。

为此，培植我们的就是神，他又赐给我们圣灵作凭据。

那为我们安排这事的是上帝，他赐给我们圣灵作凭据。

那为我们安排这事的是神，他赐给我们圣灵作凭据。

是上帝为此目的预备了我们，并赐给了我们圣灵作担保。

那在我们身上完成了工作，使我们达成这目标的，就是神。他已经把圣灵赐给我们作凭据。

为此而预备我们的就是神；他赐给我们圣灵做为预付凭据。

為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據。

那為我們安排這事的是上帝，他賜給我們聖靈作憑據。

那為我們安排這事的是神，他賜給我們聖靈作憑據。

是上帝為此目的預備了我們，並賜給了我們聖靈作擔保。

那在我們身上完成了工作，使我們達成這目標的，就是神。他已經把聖靈賜給我們作憑據。

那造就我們以應此變化的乃是上帝；他先將聖靈做質定賜給我們。

為此而預備我們的就是神；他賜給我們聖靈做為預付憑據。

備我得此者上帝也、且賜聖神為質、

為我行此者上帝、賜聖神為質、

成全我以得此福者、即天主、又以聖神賜我為質、

Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.

God has formed us for that very purpose. He has given us the Holy Spirit as a down payment. The Spirit makes us sure of what is still to come.

He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.

God himself has prepared us for this, and as a guarantee he has given us his Holy Spirit.

Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.

Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a pledge.

Now He who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.

Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

And the One who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.

Now he that hath wrought us for the selfsame thing[ is] God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.

Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

而以聖神充吾人之心以為質者、則天主也。

不惟萬物為然、即在新受聖神妙果之吾人、亦莫不呻吟嘆息於心靈深處、而以如飢若渴之情緒、期待兒女身分之完成、即肉身之被贖是已。

即爾等異族之人、亦得耹福音之真諦、而與基督合為一體、且緣爾之信、咸得憑天主之恩諾、而受聖神之印證矣。聖神者、即吾儕選民承業蒙贖之質也。此亦所以發揚天主之光輝云耳。

毋拂逆天主之聖神、以貽其憂。聖神者、固爾等終蒙恩贖之印證也。

蓋目前所受之區區苦痛、所以為吾人作成無量之榮福也。

即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。