我只怕我到你們那裏去的時候、見你們不合於我所想要的，而你們也見我不合於你們所想要的。我怕有紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、毁謗、打耳喳、自吹自大、擾亂、等事。

我怕我再来的时候，见你们不合我所想望的，你们见我也不合你们所想望的；又怕有纷争、嫉妒、恼怒、结党、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。

我怕我再来的时候，见你们不合我所期望的，而你们见我也不合你们所期望的。我怕有纷争、嫉妒、愤怒、自私、毁谤、谗言、狂傲、动乱的事。

我怕我再来的时候，见你们不合我所期望的，而你们见我也不合你们所期望的。我怕有纷争、嫉妒、愤怒、自私、毁谤、谗言、狂傲、动乱的事。

因为我怕到你们那里的时候，我对你们的期望会落空，而你们对我也大失所望。我怕你们当中有纷争、嫉妒、恼怒、仇恨、毁谤、闲话、狂傲和混乱。

我怕我来的时候，见你们不如我所想的，你们见我也不如你们所想的。又怕有纷争、嫉妒、恼怒、自私、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。

其实我担心，恐怕我来到的时候会发现你们不像我所希望的那样，而你们发现我也不像你们所希望的那样；又恐怕有纷争、嫉妒、暴怒、争竞、诽谤、谗言、自大和混乱；

我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。

我怕我再來的時候，見你們不合我所期望的，而你們見我也不合你們所期望的。我怕有紛爭、嫉妒、憤怒、自私、毀謗、讒言、狂傲、動亂的事。

我怕我再來的時候，見你們不合我所期望的，而你們見我也不合你們所期望的。我怕有紛爭、嫉妒、憤怒、自私、毀謗、讒言、狂傲、動亂的事。

因為我怕到你們那裡的時候，我對你們的期望會落空，而你們對我也大失所望。我怕你們當中有紛爭、嫉妒、惱怒、仇恨、毀謗、閒話、狂傲和混亂。

我怕我來的時候，見你們不如我所想的，你們見我也不如你們所想的。又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、自私、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。

其實我擔心，恐怕我來到的時候會發現你們不像我所希望的那樣，而你們發現我也不像你們所希望的那樣；又恐怕有紛爭、嫉妒、暴怒、爭競、誹謗、讒言、自大和混亂；

我恐至時、見爾不副我所望、而爾見我亦不副爾所望、或有爭鬥、媢嫉、忿怒、朋黨、毀謗、隱刺、妄誇、混亂、

余恐至時、爾不能副我所望、我不能副爾所望、恐有爭鬥、媢嫉、忿怒、朋黨、毀謗、隱刺、妄誇、混亂、

我恐來時、見爾不如我所望者、爾見我亦不如爾所望者、又恐爾中有分爭、媢嫉、忿怒、結黨、毀謗、隱刺、狂傲、混亂、

蓋吾深恐爾我相見之時、爾不能副我之望、我亦不能副爾之望；又恐爾中有鬥爭、嫉妒、忿怒、樹黨、誹謗、隱刺、傲慢、紛亂等事；

For I am afraid that when I come I may not find you as I want you to be, and you may not find me as you want me to be. I fear that there may be discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, slander, gossip, arrogance and disorder.

I’m afraid that when I come I won’t find you as I want you to be. I’m afraid that you won’t find me as you want me to be. I’m afraid there will be arguing, jealousy and fits of anger. I’m afraid each of you will focus only on getting ahead. Then you will tell lies about each other. You will talk about each other. I’m afraid you will be proud and cause trouble.

For I fear that perhaps when I come I may find you not as I wish, and that you may find me not as you wish— that perhaps there may be quarreling, jealousy, anger, hostility, slander, gossip, conceit, and disorder.

For I am afraid that when I come I won’t like what I find, and you won’t like my response. I am afraid that I will find quarreling, jealousy, anger, selfishness, slander, gossip, arrogance, and disorderly behavior.

For I fear that perhaps when I come I will not find you to be what I want, and you may not find me to be what you want. Perhaps there will be quarreling, jealousy, angry outbursts, selfish ambitions, slander, gossip, arrogance, and disorder.

For I am afraid that perhaps when I come I may find you to be not what I wish, and may be found by you to be not what you wish; that perhaps there will be strife, jealousy, angry tempers, selfishness, slanders, gossip, arrogance, disturbances;

For I fear lest, when I come, I shall not find you such as I wish, and that I shall be found by you such as you do not wish; lest there be contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, backbitings, whisperings, conceits, tumults;

For I fear, lest by any means, when I come, I should find you not such as I would, and should myself be found of you such as ye would not; lest by any means there should be strife, jealousy, wraths, factions, backbitings, whisperings, swellings, tumults;

For I fear that perhaps when I come I will not find you to be what I want, and I may not be found by you to be what you want; there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, slander, gossip, arrogance, and disorder.

For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and[ that] I shall be found unto you such as ye would not: lest[ there be] debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:

For I am afraid that somehow when I come I will not find you what I wish, and you will find me not what you wish. I am afraid that somehow there may be quarreling, jealousy, intense anger, selfish ambition, slander, gossip, arrogance, and disorder.

For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don’t desire, that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, or riots,

充滿着各樣的不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿有嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、惡意；作打耳喳的、

我的弟兄們，你們的事、曾由革來氏家裏的人向我指明、說你們中間有紛爭。

所以你們既脫去了一切惡毒、一切詭詐裝假和嫉妒、以及一切毁謗的事，

你們要謹慎，若相咬相吞，只怕彼此消滅呀！

所有恨我的人都交頭接耳地議論我；大家料想我最壞的。

我歡喜我們軟弱時你們有能力而剛強。我們還祈禱：叫你們追求完全。故此我和你們不同在時寫了這些話，好讓我和你們同在時不必照主所賜給我、那為建立而不為攻倒、的權柄、嚴厲地措置。

弟兄們，我為了你們的緣故、拿這些事轉比到我自己和亞波羅身上來、是要讓你們在我們身上學習『不可越過經上所寫的』這一條道理，免得有人自吹自大，高抬這一個，而輕看另一個。誰使你跟別人有分別呢？你有甚麼不是領受的呢？既也是領受的，為甚麼誇口、好像不是領受的呢？你們已經飽滿了！你們已經富足了！你們作了王、把我們邋下了！我巴不得你們果真做了王，讓我們也可以和你們同掌王權啊！

我指着我的性命呼求上帝作證，我沒有再往哥林多去、是顧惜你們。這不是說我們做主來轄管你們的信仰，乃是說我們為了你們的喜樂而合作同工；因為你們在信仰上已經站穩了。但是為了我自己呢、我已經決定、不要再讓你們憂愁而到你們那裏去。因為我若讓你們憂愁，誰能使我快樂呢？不是那因我而成為憂愁的你們是誰呢？而我所寫的正是要避免我來到時、該叫我喜歡的人反而讓我憂愁；我深信你們眾人，我準知道我的喜樂就是你們自己的喜樂。我因了大苦難和心裏的困苦、流許多眼淚地寫信給你們，不是要讓你們憂愁，乃是要叫你們知道我是怎樣格外地疼愛你們。

因為上帝不是擾亂之上帝，乃是和平之上帝。

有些人自吹自大，以為我不去找你們了。其實主若有這旨意，我就會趕快去的；並且我所要知道的、並不是那些自吹自大之人的話語，而是他們的能力。因為上帝的國、並不在乎話語，乃在乎能力。你們願意怎麼樣呢？要我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是帶着愛與柔和之心靈呢？

你們彼此有訴訟的事，這已絕對是你們的失敗了！為甚麼不寧願受冤枉呢？為甚麼不寧願受詐取呢？你們反倒冤枉人、詐取人，況且這又是弟兄！

肉體之行為是顯而易見的，就是：淫亂、污穢、邪蕩、拜偶像、行邪術、敵恨、紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、分立、派別、嫉妒、醉酒、荒宴、以及和這一些相類似的事。這些事我現在給你們說明了，正如我說明過的：行這樣事的人必不能承受上帝的國。

一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷鬧、毁謗、連同一切惡毒、都要從你們中間除掉。你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。

你們若存着苦毒的妒忌和營私爭勝在心裏，別自己誇勝、作假事以敵真理了。這樣的智慧不是從上頭下來的，是屬地上、屬血氣、屬鬼魔的。哪裏有妒忌和營私爭勝，哪裏就有擾亂和各樣的壞事。

就我個人來說，我身體雖不在你們那裏，心靈卻和你們同在。我好像已經在你們那裏，奉我們主耶穌的名判斷幹這樣事的人了。你們聚集的時候，我的心靈、帶着我們主耶穌的權能、也一同聚集，把這樣的人放給撒但，去讓他的肉體死滅，好讓他的靈在主的日子得以獲救。

因為你們還是屬肉體的。你們中間既有妒忌紛爭，豈不是屬肉體、照俗人的樣子行麼？因為一個人說、「我是宗保羅的」，另一個說、「我是宗亞波羅的」：你們這樣說、豈不是俗人麼？

你們中間爭戰從哪兒來，鬥毆從哪兒來呢？豈不是從那在你們肢體中交戰的宴樂慾而來的麼？你們貪慾而無所有，你們就殺人；你們切求而不能得，你們就鬥毆爭戰。你們得不着，因為你們不求。你們求而無所得，因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。變節的人哪！豈不知與世界為友、就是與上帝為敵麼？所以凡想要做世界朋友的，就把自己立為上帝之仇敵了。『上帝切慕他所安置在我們裏面居住的靈、至於狂熱』你們想這一句經是空說的麼？

不要好虛榮、彼此激怒、互相嫉妒。

主賜權柄、是要建立你們，不是要攻倒你們。我就使為我們這權柄稍微逾分地誇口，也不覺得慚愧，免得我似乎藉着信去嚇唬你們。

乖張的人散布着紛爭；背後誹謗人的、離間良友。

若有人似乎好爭勝，我只能說，我們沒有這種常例，上帝的眾教會也沒有。我囑咐這事，我並不稱讚，因為你們聚攏來、不是進於更好，乃是趨於更壞。第一，我聽說你們聚攏來在集會，你們中間就有分裂之爭；我也有幾分相信。為要讓被試驗為可取的人在你們中間顯明出來，你們中間總不能沒有派別的。

這些人是好怨尤的埋怨者，順着自己的私慾走，口中說膨脹的話，為着利益而以貌媚人。

我並且準備好了、要在你們完全聽從時、責罰一切之不聽從。

怕我再到你們那裏去的時候、我的上帝卑抑了我在你們面前；怕因許多人從前犯了罪、還沒有改悔他們所習行的污穢淫亂和邪蕩，我就不得不哀慟。

他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾和邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。

上帝之道哪是從你們而出呢？還是單單臨到你們呢？若有人自以為是神言傳講師、或是屬靈的，他就該確認我所寫給你們的是主的誡命。

我從前說過，如今又豫先聲明：對那些從前犯了罪的、和其餘各人，我第二次和你們同在時怎麼樣，如今不同在時也怎麼樣：我若再來，必不寬惜。