吾為爾等靈魂之故、固不惜任何之犧牲、即犧牲本身、亦所甘心。豈吾之愛爾愈厚、而爾之愛我愈薄耶？

我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？

我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越爱你们，就越少得你们的爱吗？

我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越爱你们，就越少得你们的爱吗？

为了你们的灵魂，我甘愿付出，包括自己的生命。难道我越爱你们，就越得不到你们的爱吗？

至于我，我甘心乐意为你们的灵魂付上一切，鞠躬尽瘁。难道我越爱你们，就越得不到你们的爱吗？

所以为了你们的灵魂，我会极其乐意地付出，甚至完全付出。难道我爱你们越多，就越少得到你们的爱吗？

我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？

我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？

我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？

為了你們的靈魂，我甘願付出，包括自己的生命。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？

至於我，我甘心樂意為你們的靈魂付上一切，鞠躬盡瘁。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？

論到我嘛、我頂喜歡地為你們開費，以至於費盡了我自己。是不是我越發愛你們，就該越發少得你們的愛呢？

所以為了你們的靈魂，我會極其樂意地付出，甚至完全付出。難道我愛你們越多，就越少得到你們的愛嗎？

我為爾靈、欣然委身盡己矣、我愈愛爾、而愈鮮見愛乎、

緣益爾曹、余歡然費財盡已、然我愈愛爾、愈失爾愛、

雖我愈愛爾、愈不見爾愛我、我仍為爾靈魂、甘於費財盡己、

So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?

So I will be very happy to spend everything I have for you. I will even spend myself. If I love you more, will you love me less?

I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?

I will gladly spend myself and all I have for you, even though it seems that the more I love you, the less you love me.

I will most gladly spend and be spent for you. If I love you more, am I to be loved less?

I will most gladly spend and be expended for your souls. If I love you more, am I to be loved less?

And I will very gladly spend and be spent for your souls; though the more abundantly I love you, the less I am loved.

And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

I will most gladly spend and be spent for you. If I love you more, am I to be loved less?

And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

Now I will most gladly spend and be spent for your lives! If I love you more, am I to be loved less?

I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

不惟授爾以天主福音、即為爾犧牲性命、亦所甘心；蓋情之所鍾、有不能自已者焉。

故予樂為爾等遭受苦難、且吾身所遭受者、實足以補基督苦難之所缺也。夫教會者、基督之體也；予既為教會之公僕、則為此體親嘗其苦難、

不寧惟是、苟能有補於爾等之信德、即須傾流吾血、以作獻祭之酒、亦所甘心；且將因爾等之樂而樂焉。

然吾儕之受苦、所以成全爾等之安慰及救恩；即吾儕之受慰、亦所以慰勉爾等、俾能以堅忍不拔之精神、與吾儕同受其苦耳。

予之忍受一切、實為選民之故、欲使其恃基督耶穌以邀天恩、而承無疆之休。

此點吾在前書中亦曾提及、以免吾來之時、應使我歡欣鼓舞者、反貽我以憂戚耳。且吾固深信爾等莫不以吾之樂為樂也。

爾等之導師、責任綦重、朝乾夕惕、守望爾等靈心、俾來日有以復命；爾等自應順從其教訓、拳拳服膺、庶幾彼等於勞苦之中、獲得欣慰；切莫重貽其憂、於爾等亦不利也。

今爾等已饜足矣、爾等已富裕矣、駸駸乎將捨吾儕而獨立稱王矣。然吾固願爾等之真能為王、而使我輩亦得彈冠相慶、揚眉吐氣也！蓋天主已使我輩為其宗徒者、似成為最卑賤之人、一若擬死之囚、又似優伶演劇於世、以博人神之一笑者。吾儕已為基督之故、而成斯世之狂徒矣；爾等則優遊基督之中、而聰明自若也。吾儕弱而爾等強、爾等享榮而吾儕蒙辱。吾儕至今猶忍饑耐渴、衣衫襤褸、被毆受撻、無家可歸、躬自操作、不遑寧處；被人詬誶、我則福之；被人凌虐、我則耐之；被人譭謗、我則禱之。而吾儕至今猶為天下之所唾棄、眾污之所歸集也！予之書此、非欲愧爾、乃欲規爾。予視爾如愛兒、有所見不忍不告也。爾在同道中儘有千萬之導師、第愛爾以父母之愛者、恐亦不可多得耳。夫以福音之道使爾等因基督而得神生者、非我也耶？此予之所以懇爾以予為則也。吾茲遣吾之愛兒、主之忠僕、蒂茂德適爾、以便為爾面授我因基督耶穌所取之途徑；蓋我在各處教會所教者、莫非同然也。爾中有人、近頗言大而誇、一若我無再來爾處之可能也者。

吾之愛爾、不為不厚；奈何爾之胸襟、不能自寬乃爾耶？吾之於爾、猶親之於子；爾曷亦拓心開懷以報我之愛爾乎！

吾之言此、並無責備之意。吾前已言之、在吾儕心中、實以爾等為生死之交也。

竊者之來、惟圖偷盜殘殺；予之來也、則欲賜以生命、且令其生氣蓬勃、綽有餘裕。予乃良牧；良牧不惜舍身致命、以保其羊、

爾今又拘泥歲時日月矣。

爾等其注意、我欲第三次就爾、仍不擬增爾負擔。蓋吾所求者爾也、非爾之所有也。且兒女本無積財與父母之義務、惟父母對於兒女則有此義務耳。

爾等於吾儕已略有所體會、然猶望能洞澈無疑、而知於吾主耶穌之日、吾儕將為爾等之榮、亦如爾等將為吾儕之榮也。

然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。