我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹、奇事、异能显出使徒的凭据来。

我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹、奇事、异能显出使徒的凭据来。

我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹、奇事、异能显出使徒的凭据来。

我在你们中间百般地忍耐，用神迹、奇事、异能证明自己是使徒。

我在你们中间，以各种忍耐，用神迹、奇事和大能，作为使徒的凭据。

我在你们中间以极大的忍耐，用神迹、奇事和大能，确实显出了使徒的标记。

我在你們中間，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、異能顯出使徒的憑據來。

我在你們中間，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、異能顯出使徒的憑據來。

我在你們中間，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、異能顯出使徒的憑據來。

我在你們中間百般地忍耐，用神蹟、奇事、異能證明自己是使徒。

我在你們中間，以各種忍耐，用神蹟、奇事和大能，作為使徒的憑據。

因為使徒的記號、真地在你們中間、以萬分的堅忍、藉着神迹奇事和異能、都顯出來了。

我在你們中間以極大的忍耐，用神蹟、奇事和大能，確實顯出了使徒的標記。

我為使徒之證、即以恆忍行異蹟奇事殊能於爾中、

昔我為使徒、其可徵者、即多忍異跡、奇事、妙用、行於爾中、

我為使徒之證、已以多忍耐、異跡、奇事、大能行於爾中、

吾在爾中、以百折不撓之忍耐、用盡種種聖蹟、靈異、奇能、尚不能為宗徒之佐證乎？

I persevered in demonstrating among you the marks of a true apostle, including signs, wonders and miracles.

While I was with you, I kept on showing you the actions of a true apostle. These actions include signs, wonders and miracles.

The signs of a true apostle were performed among you with utmost patience, with signs and wonders and mighty works.

When I was with you, I certainly gave you proof that I am an apostle. For I patiently did many signs and wonders and miracles among you.

The signs of an apostle were performed with unfailing endurance among you, including signs and wonders and miracles.

The distinguishing marks of a true apostle were performed among you with all perseverance, by signs, wonders, and miracles.

Truly the signs of an apostle were accomplished among you with all perseverance, in signs and wonders and mighty deeds.

Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works.

The signs of an apostle were performed with great endurance among you— not only signs but also wonders and miracles.

Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

Indeed, the signs of an apostle were performed among you with great perseverance by signs and wonders and powerful deeds.

Truly the signs of an apostle were worked among you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.

除了基督藉我做的那些事，我什么都不敢提，只提他藉我的言语作为，用神迹奇事的能力，并神的灵的能力，使外邦人顺服；甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。

反而把那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不曲解神的道，只将真理显扬出来，好在神面前把自己推荐给各人的良心。

假如有人来，传另一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的圣灵；或者接纳另一个福音，不是你们所接纳过的；你们居然容忍了！

我感谢神，我说方言比你们众人还多；

虽然我不擅长说话，我的知识却不如此。这点我们已经在每一方面各样事上向你们表明了。

耶稣对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。”

反倒在各样的事上表明自己是神的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、鞭打、监禁、动乱、劳碌、失眠、饥饿、廉洁、知识、坚忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、真实的言语、神的大能、藉着仁义的兵器在左在右、荣誉或羞辱、恶名或美名。我们似乎是诱惑人的，却是诚实的；似乎不为人所知，却是人所共知；似乎是死了，却是活着；似乎受惩罚，却没有被处死；似乎忧愁，却常有喜乐；似乎贫穷，却使许多人富足；似乎一无所有，却样样都有。

我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面工作的成果吗？假若对别人来说，我不是使徒，对你们来说，我总是使徒；因为你们在主里正是我作使徒的印证。

因为你们在他里面凡事富足，具有各种口才、各样知识，正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固，以致你们在恩赐上一无欠缺，切切等候我们主耶稣基督的显现。