吾若欲誇、其惟自誇其弱歟！

我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。

我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。

我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。

如果一定要夸耀，我情愿夸耀自己的软弱。

如果必须夸口，我就夸自己的弱点。

如果必须夸耀，我就夸耀自己的那些软弱。

我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。

我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。

我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。

如果一定要誇耀，我情願誇耀自己的軟弱。

如果必須誇口，我就誇自己的弱點。

我若不得不誇口，就要誇我軟弱的事。

如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。

我若必誇、則誇我弱、

若我當誇、必誇我柔、

若我當誇、必誇我之弱、

If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

If I have to brag, I will brag about the things that show how weak I am.

If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

If I must boast, I would rather boast about the things that show how weak I am.

If boasting is necessary, I will boast about my weaknesses.

If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness.

If I must boast, I will boast in the things which concern my infirmity.

If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

If boasting is necessary, I will boast about my weaknesses.

If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.

If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

吾願為若而人誇、至吾本身、實無足誇，有之、其在吾之柔弱無能歟！吾即欲誇、亦不致為狂妄、以所言皆實耳。然吾不欲多言、恐人之視我太高、超乎所見所聞於吾者。且主亦恐我以受此特達之啟示、而驕矜自慢也；故容沙殫加我以肉身上之痛楚、有如芒刺之着體、蓋不欲吾之得意而忘形耳。因是吾雖曾三次求主脫吾於此苦、然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。吾為基督之故、凡肉體之柔弱、以及一切侮辱、艱難、窘迫、困苦、皆所甘受。蓋吾之弱、正吾之所以強也。吾之狂誕、爾使之也。吾早應受爾等之保舉矣。吾固不足道也、然較諸聲望最隆之宗徒、亦何所欠缺乎？

自誇固非所宜、亦不得已耳。且為爾一述主之顯現及默示可乎。

然予在爾中、實自慚才短中心恐懼、惴惴不安；

吾重復言之、吾非狂誕之人、若必欲視吾為狂誕、即以狂誕見納而不辭、其能容吾稍逞自誇乎！惟須預為聲明者、吾今之所言、非依主之道、乃一發心中之狂愚、故姑妄言之耳。方今以身世自誇者多矣、吾亦欲一誇焉。

故予樂為爾等遭受苦難、且吾身所遭受者、實足以補基督苦難之所缺也。夫教會者、基督之體也；予既為教會之公僕、則為此體親嘗其苦難、