若我當誇、必誇我之弱、

我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。

我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。

我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。

如果一定要夸耀，我情愿夸耀自己的软弱。

如果必须夸口，我就夸自己的弱点。

如果必须夸耀，我就夸耀自己的那些软弱。

我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。

我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。

我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。

如果一定要誇耀，我情願誇耀自己的軟弱。

如果必須誇口，我就誇自己的弱點。

我若不得不誇口，就要誇我軟弱的事。

如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。

我若必誇、則誇我弱、

若我當誇、必誇我柔、

吾若欲誇、其惟自誇其弱歟！

If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

If I have to brag, I will brag about the things that show how weak I am.

If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

If I must boast, I would rather boast about the things that show how weak I am.

If boasting is necessary, I will boast about my weaknesses.

If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness.

If I must boast, I will boast in the things which concern my infirmity.

If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

If boasting is necessary, I will boast about my weaknesses.

If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.

If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

我為若此之人而誇、不為己而誇、惟誇我之弱、若欲自誇、亦不為狂、蓋我言乃真、但我自禁不言、恐有人以為我逾於所見於我、所聞於我者、既得默示甚多、恐我自高、故加刺於我身、即撒但之使擊我、免我自高、我為此三次求主、使此離我、主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、我自誇而為狂、乃爾使我不得已、蓋爾原當稱譽我、我雖如無有、凡事不亞於至大之使徒、

我自誇固於我無益、惟言主之顯現默示、

食蜜過多非善、考所難考者、亦必徒難、

我居於爾中、荏弱畏懼、戰慄不勝、

主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、凡欲誇者、惟可誇其識我、知我乃主施矜憫、行公平、行仁義在地、自二十三節起或作主如是云智者勿因其智自誇勇者勿因其勇自誇富者勿因其富自誇凡欲自誇者惟可因識我知我乃主施矜憫行公平行仁義在地自誇蓋我以此為悅、此乃主所言、○

我復言、人勿視我為狂、若視我為狂、亦當納我如納狂者、使我畧可自誇、今我所言、非按主命而言、乃似狂者、大膽自誇、有多人以外貌自誇、則我亦自誇、

勿以己口自誇、待他人誇爾、勿以己唇自讚、待外人讚爾、

今我緣爾受苦、反以為喜、且為基督之身、即教會、在我身補基督未受盡之患難、