我法基督、言無不實、余在亞該亞全地、所自詡者、無人謂我食言、

既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。

既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。

我凭我心中基督的真理说，亚该亚地区无人会阻止我这样夸口。

我有基督的真理在我里面，在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。

我指着在我里面基督的真理说，在亚该亚地区，谁也不能阻止我如此夸耀。

既有基督的誠實在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

既有基督的真誠在我裏面，在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。

既有基督的真誠在我裏面，在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。

我憑我心中基督的真理說，亞該亞地區無人會阻止我這樣誇口。

我有基督的真理在我裡面，在亞該亞一帶沒有人能阻止我這樣誇口。

我指着在我裏面的基督之真誠來說！這誇口、在亞該亞地帶、是不會在我身上被堵住的。

我指著在我裡面基督的真理說，在亞該亞地區，誰也不能阻止我如此誇耀。

我衷基督之誠、於亞該亞境內、無人阻我此誇也、

基督之誠在我心、我指之以誓、在亞該亞全地、必無人能阻我如此自誇、

我一日抱基督之道、無人能令吾之所以自誇於亞該亞境內者、中途而廢也。

As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.

I’m sure that the truth of Christ is in me. And I’m just as sure that nobody in Achaia will keep me from bragging.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

As surely as the truth of Christ is in me, no one in all of Greece will ever stop me from boasting about this.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

吾宗基督言真而不偽、我心感聖神為證、

我一心以其子福音事上帝、上帝監我、緬懷爾不置、

迦流為亞該亞方伯時、猶太人一心攻保羅、曳至方伯署、

我籲上帝鑒吾心、為不爾責、故不至哥林多、

我所書者、上帝知我無偽、

我宗基督言真而不偽、奉命為使徒、務傳斯道、教異邦人信主真理、

我言不諛、是爾所知、我不外廉而內貪、上帝可鑒、

如是、爾為馬其頓、亞該亞信者模楷、主道由爾聲聞、不第馬其頓、亞該亞、而爾信上帝亦隨在播揚、我固無庸煩言、

或無誇過分之事、他人之功、所望爾信主日篤、使我之分益廣、

爾知士提反家、在亞該亞、首宗主、專事聖徒、

余言人不可以我為狂、既以我為狂而納我、則亦聽我自詡、余今所言、非主命也、乃若狂而大詡、

吾知爾善心、曾讚爾於馬其頓人、言亞該亞人在昔有備、故爾之踴躍、鼓舞多人、

亞波羅欲往亞該亞、諸兄弟遺書、勸門徒接之、既至、大有造於沾恩信主之人、

上帝鑒我、爾得為證、我以虔以義、無疵可摘、行於爾信者中、

爾意我欲自訴乎、凡我良朋、余宗基督、在上帝前而言此、悉以輔爾德、

遵上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、及兄弟提摩太、書達哥林多上帝會、與遍亞該亞諸聖徒、

然我不為之、我遺書、非欲得此、蓋余寧死、不可使吾所自詡者、歸於烏有、夫我傳福音、無可自詡、不得已耳、誠以不傳福音、則為有禍、且無為而為之、此吾所以自詡、有為而為之、則吾惟任其責、我自詡何歟、即傳基督福音、未嘗傷人之財、雖有權、而我不妄用其權、

余昔行是、今亦將行是、彼所謀者、吾絕其謀、使其自詡、卒無異我、

恆久可頌吾主耶穌基督之父上帝、知吾不偽矣、

又問安集於其家之會、問安亞該亞首宗基督、我良朋以拜尼土、