因為基督的苦難怎樣充充滿滿臨到我們，藉著基督，我們的安慰也照樣充充滿滿。

我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。

正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。

正如我们多受基督所受的苦楚，也靠基督多得安慰。

我们既然多受基督所受的痛苦，就靠着基督多得安慰。

因为基督的苦难怎样充充满满临到我们，藉着基督，我们的安慰也照样充充满满。

我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。

正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。

正如我們多受基督所受的苦楚，也靠基督多得安慰。

我們既然多受基督所受的痛苦，就靠著基督多得安慰。

因為基督所受的苦怎樣溢流到我們身上來，我們所得的安慰也怎樣藉着基督而溢流出去。

蓋如基督之苦、曾溢於我、我之慰亦由基督而溢也、

我為基督多受苦難、亦賴基督多得安慰、

我既多受基督之苦難、亦賴基督多得安慰、

蓋吾儕固為基督飽嘗苦難、亦因基督而飽領神慰。

For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ.

We share very much in the sufferings of Christ. So we also share very much in his comfort.

For as we share abundantly in Christ’s sufferings, so through Christ we share abundantly in comfort too.

For the more we suffer for Christ, the more God will shower us with his comfort through Christ.

For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.

For just as the sufferings of Christ are ours in abundance, so also our comfort is abundant through Christ.

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.

For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

For as the sufferings of Christ overflow to us, so through Christ our comfort also overflows.

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so also our comfort through Christ overflows to you.

For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

如今我為你們受苦難，感到歡喜；並且我為基督的身體，就是教會，要在我的肉體上補滿基督患難的缺欠。

並且為要認識基督和他復活的大能，要在他的苦難裡相契合，效法他的死，

我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。

所以，你們如果在基督裡有任何鼓勵、任何愛的安慰、任何聖靈裡的契合、任何情感和憐憫，

我們身上總是帶著耶穌的死，好讓耶穌的生命也在我們身上顯明出來。的確，我們這些活著的人，為了耶穌的緣故，總是被置於死地，好讓耶穌的生命也顯明在我們這會死的肉體上。

我的熱切盼望和期待是：我在任何事上都將不至於蒙羞；而現在也能像往常一樣，無論藉著生，還是藉著死，總要滿有膽量地讓基督在我身上被尊為大。

他仆倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？」

看哪，在耶路撒冷有一個名叫西面的人。這個人又公義又虔誠，一直期待著以色列得蒙安慰；聖靈也在他身上。

願我們的主耶穌基督自己和神我們的父，就是愛我們又在恩典中把永恆的安慰和美好的盼望賜給我們的那一位，安慰你們的心，並且在一切美善的工作和言語上堅固你們。

他們是基督的僕人嗎？我狂妄地說：我更是！我受了更多的勞苦，更多的監禁，更多的鞭打，經常面臨死亡，我在猶太人的手中，遭受了五次「四十減一」的鞭打，被棍子打過三次，被石頭砸過一次，遭遇海難三次，在深海裡度過了一晝一夜；我經常行遠路，遭遇江河的危險、強盜的危險、來自同胞的危險、來自外邦人的危險、在城裡的危險、在曠野中的危險、在海上的危險、在假弟兄中的危險；我辛苦勞碌，經常失眠，又飢又渴，經常缺食，遭受寒冷，衣不蔽體。除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰被絆倒，我不心如火燒呢？如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。