我有这样的把握，所以早就计划去你们那里，使你们有两次蒙福的机会。

我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处；

既然我这样深信，早就有意先到你们那里去，让你们得加倍的益处。

既然我这样深信，早就有意先到你们那里去，让你们得加倍的益处。

我既然有这样的信念，就打算先到你们那里，使你们再一次得到恩惠，

藉着这样的确信，我早就打算先到你们那里去，使你们能得到两次的恩典：

我既然這樣深信，就早有意到你們那裏去，叫你們再得益處；

既然我這樣深信，早就有意先到你們那裏去，讓你們得加倍的益處。

既然我這樣深信，早就有意先到你們那裏去，讓你們得加倍的益處。

我有這樣的把握，所以早就計劃去你們那裡，使你們有兩次蒙福的機會。

我既然有這樣的信念，就打算先到你們那裡，使你們再一次得到恩惠，

既有了這樣的深信，我早就有意思要先到你們那裏去、讓你們重得恩惠；

藉著這樣的確信，我早就打算先到你們那裡去，使你們能得到兩次的恩典：

我據此素欲就爾、俾復獲益、

我既知此、素欲就爾、令爾復獲益、

我既確然知此、素欲就爾、使爾再得益、

在此互相信任之情緒中、吾本擬先就爾處、俾爾有所進益；

Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice.

Because I was sure of this, I wanted to visit you first. Here is how I thought you would be helped twice.

Because I was sure of this, I wanted to come to you first, so that you might have a second experience of grace.

Since I was so sure of your understanding and trust, I wanted to give you a double blessing by visiting you twice—

Because of this confidence, I planned to come to you first, so that you could have a second benefit,

In this confidence I intended at first to come to you, so that you might twice receive a blessing;

And in this confidence I intended to come to you before, that you might have a second benefit—

And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;

I planned with this confidence to come to you first, so you could have a double benefit,

And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

And with this confidence I intended to come to you first so that you would get a second opportunity to see us,

In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

但主若许可，我会很快去你们那里。那时我要看看这些骄傲的人究竟是只会空谈，还是真有上帝的权能。

因为我实在想见你们，好将一些属灵的恩赐分给你们，使你们坚固，

我知道我去的时候，必会把基督丰盛的祝福带给你们。

我既然对此深信不疑，就知道自己仍要活下去，继续跟你们在一起，好使你们在信仰上又长进又充满喜乐。这样，我再到你们那里的时候，你们可以因为我的缘故更加以基督耶稣为荣。

身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。

如果有人饥饿，可以在家中先吃，免得你们聚会的时候自招审判。至于其余的事，等我到了以后再安排。