正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。

你们已经有几分认识我们，在我们主耶稣的日子，你们会以我们为荣，正像我们也以你们为荣。

你们已经有几分认识我们，在我们主耶稣的日子，你们会以我们为荣，正像我们也以你们为荣。

正如你们对我们已经有些认识，我盼望你们可以彻底明白：在我们的主耶稣的日子，我们是你们的光荣，你们也是我们的光荣。

就像你们对我们已经有一些了解那样，因为在我们主耶稣的日子，我们是你们的夸耀，正如你们是我们的夸耀。

正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。

你們已經有幾分認識我們，在我們主耶穌的日子，你們會以我們為榮，正像我們也以你們為榮。

你們已經有幾分認識我們，在我們主耶穌的日子，你們會以我們為榮，正像我們也以你們為榮。

正如你們對我們已經有些認識，我盼望你們可以徹底明白：在我們的主耶穌的日子，我們是你們的光榮，你們也是我們的光榮。

你們對我們雖只有幾分的明白，我還盼望你們會徹底明白，明白在我們主耶穌的日子、我們是你們所誇耀的，正如你們是我們所誇耀的一樣。

就像你們對我們已經有一些了解那樣，因為在我們主耶穌的日子，我們是你們的誇耀，正如你們是我們的誇耀。

如爾中固有識我者、以我為榮、猶我於我主耶穌基督臨日、以爾為榮焉、○

爾數人受我道、以我為喜、如我以爾為喜、迨主耶穌臨日、

爾等於吾儕已略有所體會、然猶望能洞澈無疑、而知於吾主耶穌之日、吾儕將為爾等之榮、亦如爾等將為吾儕之榮也。

as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.

Up to this point you have understood some of the things we have said. But now here is what I hope for when the Lord Jesus returns. I hope that your pride in us will be the same as our pride in you. When this happens, you will understand us completely.

just as you did partially understand us— that on the day of our Lord Jesus you will boast of us as we will boast of you.

even if you don’t understand us now. Then on the day when the Lord Jesus returns, you will be proud of us in the same way we are proud of you.

just as you have partially understood us— that we are your reason for pride, just as you also are ours in the day of our Lord Jesus.

just as you also partially did understand us, that we are your reason to be proud as you also are ours, on the day of our Lord Jesus.

( as also you have understood us in part), that we are your boast as you also are ours, in the day of the Lord Jesus.

as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.

as you have partially understood us— that we are your reason for pride, as you are ours, in the day of our Lord Jesus.

As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also[ are] ours in the day of the Lord Jesus.

just as also you have partly understood us, that we are your source of pride just as you also are ours in the day of the Lord Jesus.

as also you acknowledged us in part, that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

我们的主耶稣基督必扶持你们到底，使你们在祂再来的日子无可指责。

我所亲爱、所想念的弟兄姊妹，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄姊妹，你们要靠主坚定不移。

那个令人痛心的人与其说使我忧伤，倒不如说使你们大家都有几分忧伤。我只说几分忧伤，是怕说得太重，他受不了。

我们不是称赞自己，而是让你们有机会以我们为荣，叫你们可以反驳那些只贪图外表虚荣、不注重内在实质的人。

我们主耶稣再来的时候，我们在祂面前的盼望、喜乐和可夸耀的冠冕是什么呢？不就是你们吗？因为你们是我们的荣耀和喜乐。

坚守生命之道。这样，到了基督再来的时候，我可以夸口自己没有空跑一场，也没有白费功夫。

使你们知道怎样择善而从，做诚实无过的人，一直到基督再来的日子，

这样，当我们的主耶稣带着祂的众圣徒再来时，你们可以在我们的父上帝面前心里刚强，完全圣洁，无可指责。

愿赐平安的上帝使你们完全圣洁！愿祂保守你们的灵、魂、体，使你们在主耶稣基督再来的时候无可指责！

首先，我听说你们在聚会的时候拉帮结派，我相信这些话有几分真实。

我天天与死亡搏斗。弟兄姊妹，我这样说，就跟我在主基督耶稣里以你们为荣一样，没有半点虚假。

我深信，上帝既然在你们心里开始了这美好的工作，祂必在耶稣基督再来的时候完成这工作。

因我知道你们的热心。我向马其顿教会的人夸耀你们，说亚该亚人的捐款在一年前就预备好了，你们的热心激励了许多人。

弟兄姊妹，我不愿意你们对以下这奥秘一无所知，还自以为聪明。这奥秘就是：虽然有些以色列人的心刚硬，但等到外族人得救的数目满了以后，

这样，我再到你们那里的时候，你们可以因为我的缘故更加以基督耶稣为荣。

因此，谁都不要仗着人夸耀，因为万物都属于你们，无论是保罗、亚波罗、彼得、世界、生命、死亡、现在的事或将来的事都属于你们，你们属于基督，基督属于上帝。