<< 哥林多后书 1:10 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他救我们脱离了那极大的死亡，而且他还要救我们，我们希望他将来仍要救我们。
  • 新标点和合本
    他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。
  • 和合本2010（上帝版）
    他曾救我们脱离那极大的死亡，他要继续救我们，而且我们指望他将来还要救我们。
  • 和合本2010（神版）
    他曾救我们脱离那极大的死亡，他要继续救我们，而且我们指望他将来还要救我们。
  • 当代译本
    祂曾救我们脱离死亡的威胁，将来还要救我们。我们深信祂必继续救我们。
  • 中文标准译本
    他救我们脱离了如此致命的危险，并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。
  • 新標點和合本
    他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
  • 和合本2010（上帝版）
    他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。
  • 和合本2010（神版）
    他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。
  • 當代譯本
    祂曾救我們脫離死亡的威脅，將來還要救我們。我們深信祂必繼續救我們。
  • 聖經新譯本
    他救我們脫離了那極大的死亡，而且他還要救我們，我們希望他將來仍要救我們。
  • 呂振中譯本
    他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救；我們一向所寄望的他、將來還要援救。
  • 中文標準譯本
    他救我們脫離了如此致命的危險，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。
  • 文理和合譯本
    昔拯我於危亡、今亦拯我、且望其復拯我焉、
  • 文理委辦譯本
    昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主曾救我脫如此之危亡、今仍救我、且望其嗣後復救我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天主既脫吾儕於萬死、且至今猶時時予以保障、故吾儕將一切希望託付於主、深信其必保障到底。
  • New International Version
    He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us,
  • New International Reader's Version
    God has saved us from deadly dangers. And he will continue to do it. We have put our hope in him. He will continue to save us.
  • English Standard Version
    He delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us. On him we have set our hope that he will deliver us again.
  • New Living Translation
    And he did rescue us from mortal danger, and he will rescue us again. We have placed our confidence in him, and he will continue to rescue us.
  • Christian Standard Bible
    He has delivered us from such a terrible death, and he will deliver us. We have put our hope in him that he will deliver us again
  • New American Standard Bible
    who rescued us from so great a danger of death, and will rescue us, He on whom we have set our hope. And He will yet deliver us,
  • New King James Version
    who delivered us from so great a death, and does deliver us; in whom we trust that He will still deliver us,
  • American Standard Version
    who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;
  • Holman Christian Standard Bible
    He has delivered us from such a terrible death, and He will deliver us. We have put our hope in Him that He will deliver us again
  • King James Version
    Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver[ us];
  • New English Translation
    He delivered us from so great a risk of death, and he will deliver us. We have set our hope on him that he will deliver us yet again,
  • World English Bible
    who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

交叉引用

  • 罗马书 15:31
    求神救我脱离犹太地不信从的人，使我带到耶路撒冷的捐款，可以得到圣徒的悦纳；
  • 提摩太前书 4:10
    我们也是为这缘故劳苦努力，因为我们的盼望在于永活的神。他是万人的救主，更是信徒的救主。
  • 撒母耳记上 17:37
    大卫又说：“那曾救我脱离狮爪和熊掌的耶和华，也必救我脱离这非利士人的手。”于是扫罗对大卫说：“你去吧！愿耶和华与你同在。”
  • 以赛亚书 46:3
    “雅各家啊，以色列家所有余剩的人哪！你们都要听我的话，你们自出母腹，就蒙我怀抱；自出母胎，就蒙我提携。
  • 约伯记 5:17-22
    神所责备的人是有福的，所以你不要轻看全能者的管教。因为他打伤，又缠裹；他击伤，又亲手医治。你六次遭遇患难，他都救拔你，就算第七次，灾祸也伤不了你。在饥荒中，他必救你脱离死亡；在战争中，他必救你脱离刀剑的权势。你必不受人口舌之害，灾殃临到，也不害怕。对灾殃和饥馑，一笑置之，地上的野兽你也不害怕。
  • 诗篇 34:19
    义人虽有许多苦难，但耶和华搭救他脱离这一切。
  • 使徒行传 26:21
    犹太人就是为了这缘故在殿里捉住我，想要杀我。
  • 彼得后书 2:9
    主知道怎样搭救敬虔的人脱离试探，又把不义的人留下来，等候在审判的日子受刑罚，
  • 撒母耳记上 7:12
    撒母耳搬来了一块石头，把它竖立在米斯巴和善之间，给这块石头起名叫以便以谢，说：“直到现在，耶和华都帮助我们。”
  • 提摩太后书 4:17
    然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息藉着我尽都传开，万国的人都可以听见；他并且把我从狮子口中救出来。