我的父親大衛有心要為耶和華以色列的神的名建造殿宇。

所罗门说：“我父大卫曾立意要为耶和华以色列神的名建殿，

我父大卫的心意是要为耶和华—以色列上帝的名建殿。

我父大卫的心意是要为耶和华—以色列神的名建殿。

所罗门又说：“我父大卫曾想建一座殿来尊崇以色列的上帝耶和华之名，

我的父亲大卫有心要为耶和华以色列的神的名建造殿宇。

所羅門說：「我父大衛曾立意要為耶和華－以色列神的名建殿，

我父大衛的心意是要為耶和華－以色列上帝的名建殿。

我父大衛的心意是要為耶和華－以色列神的名建殿。

所羅門又說：「我父大衛曾想建一座殿來尊崇以色列的上帝耶和華之名，

我父親大衛心裏原有意思要為永恆主以色列之上帝的名建殿。

我父大衛、有意為以色列上帝耶和華之名建室、

我父大闢欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、而籲其名。

所羅門又曰、我父大衛意欲為主以色列天主之名建殿、

“ My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.

“ With all his heart my father David wanted to build a temple. He wanted to do it so the Name of the Lord could be there. The Lord is the God of Israel.

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Then Solomon said,“ My father, David, wanted to build this Temple to honor the name of the Lord, the God of Israel.

My father David had his heart set on building a temple for the name of the LORD, the God of Israel.

Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the Lord God of Israel.

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of Yahweh, the God of Israel.

Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the LORD God of Israel.

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

“你知道我的父親大衛為了四周的戰事，在耶和華使敵人都服在他的腳下以前，他不能為耶和華他的神的名建造殿宇。

大衛住在自己宮中的時候，他對拿單先知說：“看哪，我住在香柏木做的王宮，耶和華的約櫃卻在帳幕裡。”

只是耶和華的話臨到我說：‘你流了許多人的血，打了很多大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前流了許多人的血在地上。

我父大衛心裡有意要為耶和華以色列的神的名建殿。

王對拿單先知說：“你看！我自己住在香柏木的宮裡，耶和華的約櫃卻停在帳幕內。”拿單對王說：“你可以照著你心所想的一切去作，因為耶和華與你同在。”

大衛王站起來，說：“我的兄弟，我的人民哪，你們要聽我的話；我心裡有意要建造一所安放耶和華的約櫃的殿宇，作我們的神的腳凳，並且我已經準備好要建造。可是神對我說：‘你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾殺人流血。’然而耶和華以色列的神，在我父的全家揀選了我作以色列人的王，直到永遠；因為他揀選了猶大作領袖；在猶大家中揀選了我的父家；在我父親的眾子中，他喜悅我，立我作全以色列的王；