燈臺之花、盞、翦、以百鍊之金而製、

灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；

灯台上的花和灯盏，以及灯剪，都是金的，而且是纯金的；

灯台上的花和灯盏，以及灯剪，都是金的，而且是纯金的；

以及纯金的花饰、灯盏、火钳、

还有灯花、灯盏和烛剪，都是精金做的。

燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；

燈臺上的花和燈盞，以及燈剪，都是金的，而且是純金的；

燈臺上的花和燈盞，以及燈剪，都是金的，而且是純金的；

以及純金的花飾、燈盞、火鉗、

還有燈花、燈盞和燭剪，都是精金做的。

還有燈花、燈盞、蠟剪、都是金的，並且是純全金的；

其花與盞及剪、以純金而製、

燈臺之花、燈鉗、俱以百鍊之金而製。

the gold floral work and lamps and tongs( they were solid gold);

He made the gold flowers. He made the gold lamps and tongs. They were made out of solid gold.

the flowers, the lamps, and the tongs, of purest gold;

the flower decorations, lamps, and tongs— all of the purest gold;

the flowers, lamps, and gold tongs— of purest gold;

the flowers, the lamps, and the tongs of gold, that is, of purest gold;

with the flowers and the lamps and the wick-trimmers of gold, of purest gold;

and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;

the flowers, lamps, and gold tongs— of purest gold;

And the flowers, and the lamps, and the tongs,[ made he of] gold,[ and] that perfect gold;

the pure gold flower-shaped ornaments, lamps, and tongs,

and the flowers, the lamps, and the tongs of gold that was perfect gold;

內殿外殿、墻之四周、皆雕基路伯巴勒瑪樹及初放之花、

上雕基路伯巴勒瑪樹及初放之花、以金葉蔽於雕刻上、

爾以精金作燈臺、用鏇法作之、其座與梃、並其上似杯似球球或作節下同似花之飾、皆用精金、臺梃兩旁、出六枝、此旁三枝、彼旁三枝、此旁每枝有三杯、杯形如杏花、有球有花、彼旁每枝有三杯、杯形如杏花、有球有花、自臺梃所出之六枝皆然、臺梃有四杯、杯形如杏花、有球亦有花、自臺梃所出之六枝、每二枝下、有一球、六枝皆然、其球與枝皆用精金、按鏇法作之、又為臺作燈盞七、置於其上、使燈光對照、其翦與盤亦以精金作之、作燈臺與臺之一切器具、當用精金一他連得、約一千二百三十兩爾當謹慎、必遵在山上示爾之式而作之、

臺梃有四杯、杯形如杏花、有球亦有花、

海厚一掌、邊如杯邊、式如百合花、可容三千罷特、約一萬八千斗

殿以內片石不露、俱蔽以柏香木板、上雕野瓜及初放之花、