自始及終、備載於以色列猶大列王之紀畧。

并他自始至终所行的，都写在以色列和犹大列王记上。

以及他自始至终所行的，看哪，都写在《以色列和犹大列王记》上。

以及他自始至终所行的，看哪，都写在《以色列和犹大列王记》上。

自始至终都记在《以色列和犹大的列王史》上。

以及他一生的始末，都记在以色列和犹大列王记上。

並他自始至終所行的，都寫在以色列和猶大列王記上。

以及他自始至終所行的，看哪，都寫在《以色列和猶大列王記》上。

以及他自始至終所行的，看哪，都寫在《以色列和猶大列王記》上。

自始至終都記在《以色列和猶大的列王史》上。

以及他一生的始末，都記在以色列和猶大列王記上。

始末都寫在以色列和猶大《諸王記》上呢。

自始至末、俱載於以色列猶大列王紀、

自始至終、俱載於以色列猶大列王記、

all the events, from beginning to end, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

All the events from beginning to end are written down. They are written in the records of the kings of Israel and Judah.

and his acts, first and last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

from beginning to end— all are recorded in The Book of the Kings of Israel and Judah.

and his words, from beginning to end, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

and his acts, the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

and his deeds from first to last, indeed they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

and his words, from beginning to end, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

And his deeds, first and last, behold, they[ are] written in the book of the kings of Israel and Judah.

and his accomplishments, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Israel and Judah.

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

哈拿尼子耶戶之書、載約沙法事特詳、書見以色列列王紀畧。○

耶戶事實、與其大能、備載於以色列王紀畧。

希西家事實、與其大能、作沼鑿溝、引水入城、備載於猶大王紀畧。

亞哈士事實、備載於猶大列王紀畧。

希西家事實、及其善行、備載於亞麼士子先知以賽亞書、及猶大以色列列王之紀畧、

烏西亞事實、自始迄終、備載於亞麼士子先知以賽亞書。

馬拿西有所祈、上帝允之、未自卑之前、所犯罪愆、所築崇坵、所奉偶像、載於何賽之書特詳。○

其始末備載於猶大以色列列王紀畧。

亞門事實、備載於猶大王紀畧。

約轄及其子之事實、與命民所輸之金、修葺殿宇、備載於列王紀畧、其子亞馬謝繼位。