耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。

耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。

耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。

耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。

耶和华警告玛拿西和他的百姓，他们却不肯听从。

耶和华曾警告玛拿西和他的人民，他们却不理会。

耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。

耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。

耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。

耶和華曾警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。

永恆主對瑪拿西和他的人民講話，他們卻不留心聽。

耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、

耶和華諭馬拿西及其民、不聽、

主諭瑪拿西及其民、而彼不聽、

The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.

The Lord spoke to Manasseh and his people. But they didn’t pay any attention to him.

The Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.

The Lord spoke to Manasseh and his people, but they ignored all his warnings.

The LORD spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.

So the Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.

And the Lord spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.

And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

The Lord spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.

And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

The LORD confronted Manasseh and his people, but they paid no attention.

Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they didn’t listen.

「你們這些頑固不化、耳不聽心不悔的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們的祖先如出一轍！哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者——彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位公義者，殺害了祂！

我屢次差遣我的僕人——眾先知警告他們不要再做令我深惡痛絕的事，他們卻毫不理會，不肯改掉向假神燒香的惡行。

耶和華屢次差遣祂的僕人——眾先知警告你們，你們卻充耳不聞，毫不理會。他們對你們說，『要改邪歸正，停止作惡，以便可以永遠住在耶和華賜給你們和你們祖先的土地上。不要隨從、供奉、祭拜其他神明，不要製造神像惹耶和華發怒，免得祂懲罰你們。』」耶和華說：「然而，你們不聽我的話，製造神像惹我發怒，自招懲罰。」

不要像你們的祖先一樣。以前的先知曾呼喚他們要聽從萬軍之耶和華的話，改邪歸正，停止作惡，他們卻置若罔聞，不予理會。這是耶和華說的。

他們祖先的上帝耶和華因為憐愛祂的子民和祂的居所，就不斷派使者來勸告他們。他們卻嘲弄耶和華上帝的使者，藐視祂的話，嘲笑祂的先知，以致祂的憤怒臨到祂的子民身上，無可挽救。

你警告他們，要使他們遵守你的律法，但他們行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章。人若遵行這典章就必存活，但他們背棄你，頑固不化，不肯聽從。你多年來容忍他們，差遣你的靈藉著你的眾先知警告他們，但他們依然不肯聽從，於是你把他們交在列邦手中。