耶和华警告玛拿西和他的百姓，他们却不肯听从。

耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。

耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。

耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。

耶和华曾警告玛拿西和他的人民，他们却不理会。

耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。

耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。

耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。

耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。

耶和華曾警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。

永恆主對瑪拿西和他的人民講話，他們卻不留心聽。

耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、

耶和華諭馬拿西及其民、不聽、

主諭瑪拿西及其民、而彼不聽、

The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.

The Lord spoke to Manasseh and his people. But they didn’t pay any attention to him.

The Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.

The Lord spoke to Manasseh and his people, but they ignored all his warnings.

The LORD spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.

So the Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.

And the Lord spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.

And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

The Lord spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.

And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

The LORD confronted Manasseh and his people, but they paid no attention.

Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they didn’t listen.

“你们这些顽固不化、耳不听心不悔的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们的祖先如出一辙！哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者——弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位公义者，杀害了祂！

我屡次差遣我的仆人——众先知警告他们不要再做令我深恶痛绝的事，他们却毫不理会，不肯改掉向假神烧香的恶行。

耶和华屡次差遣祂的仆人——众先知警告你们，你们却充耳不闻，毫不理会。他们对你们说，‘要改邪归正，停止作恶，以便可以永远住在耶和华赐给你们和你们祖先的土地上。不要随从、供奉、祭拜其他神明，不要制造神像惹耶和华发怒，免得祂惩罚你们。’”耶和华说：“然而，你们不听我的话，制造神像惹我发怒，自招惩罚。”

不要像你们的祖先一样。以前的先知曾呼唤他们要听从万军之耶和华的话，改邪归正，停止作恶，他们却置若罔闻，不予理会。这是耶和华说的。

他们祖先的上帝耶和华因为怜爱祂的子民和祂的居所，就不断派使者来劝告他们。他们却嘲弄耶和华上帝的使者，藐视祂的话，嘲笑祂的先知，以致祂的愤怒临到祂的子民身上，无可挽救。

你警告他们，要使他们遵守你的律法，但他们行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章。人若遵行这典章就必存活，但他们背弃你，顽固不化，不肯听从。你多年来容忍他们，差遣你的灵借着你的众先知警告他们，但他们依然不肯听从，于是你把他们交在列邦手中。