那时希西家病得要死，就祷告耶和华，耶和华应允他，赐他一个兆头。

那些日子，希西家病得要死，就向耶和华祷告，耶和华应允他，赐他一个预兆。

那些日子，希西家病得要死，就向耶和华祷告，耶和华应允他，赐他一个预兆。

那时，希西迦病危，他向耶和华祈求。耶和华应允了他，赐给他一个征兆。

那时，希西家患病垂危，就祷告耶和华；耶和华应允了他，又赐他一个征兆。

那時希西家病得要死，就禱告耶和華，耶和華應允他，賜他一個兆頭。

那些日子，希西家病得要死，就向耶和華禱告，耶和華應允他，賜他一個預兆。

那些日子，希西家病得要死，就向耶和華禱告，耶和華應允他，賜他一個預兆。

那時，希西迦病危，他向耶和華祈求。耶和華應允了他，賜給他一個徵兆。

那時，希西家患病垂危，就禱告耶和華；耶和華應允了他，又賜他一個徵兆。

當那些日子、希西家病得快死，就禱告永恆主；永恆主有話對他說，又給了他一個兆頭。

時、希西家遘疾瀕死、禱於耶和華、耶和華俞允之、示以異兆、

希西家患病瀕死、禱耶和華、蒙其啟示、施行異跡。

其時希西家遘疾瀕死、禱於主、主允之、示以異跡、

In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. He prayed to the Lord, who answered him and gave him a miraculous sign.

In those days Hezekiah became sick. He knew he was about to die. So he prayed to the Lord. And the Lord answered him. He gave him a miraculous sign.

In those days Hezekiah became sick and was at the point of death, and he prayed to the Lord, and he answered him and gave him a sign.

About that time Hezekiah became deathly ill. He prayed to the Lord, who healed him and gave him a miraculous sign.

In those days Hezekiah became sick to the point of death, so he prayed to the LORD, who spoke to him and gave him a miraculous sign.

In those days Hezekiah became mortally ill; and he prayed to the Lord, and the Lord spoke to him and gave him a sign.

In those days Hezekiah was sick and near death, and he prayed to the Lord; and He spoke to him and gave him a sign.

In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.

In those days Hezekiah became sick to the point of death, so he prayed to the Lord, and He spoke to him and gave him a miraculous sign.

In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.

In those days Hezekiah was stricken with a terminal illness. He prayed to the LORD, who answered him and gave him a sign confirming that he would be healed.

In those days Hezekiah was terminally ill, and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.

那时，希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：“耶和华如此说：‘你当留遗命与你的家，因为你必死，不能活了。’”希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。以赛亚出来，还没有到中院，耶和华的话就临到他，说：“你回去告诉我民的君希西家说：耶和华你祖大卫的神如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。我必加增你十五年的寿数，并且我要救你和这城脱离亚述王的手。我为自己和我仆人大卫的缘故，必保护这城。’”以赛亚说：“当取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。希西家问以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”以赛亚说：“耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？”希西家回答说：“日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。”先知以赛亚求告耶和华，耶和华就使亚哈斯的日晷向前进的日影，往后退了十度。 (cunps)

那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：“耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。”希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。耶和华的话临到以赛亚说：“你去告诉希西家说，耶和华你祖大卫的神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。“我耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。”于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。 (cunps)

以赛亚说：“当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。”希西家问说：“我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？” (cunps)