毋強爾項、濟乃父之惡、宜從耶和華。彼之聖室、業已成潔、歷世弗替、爾當入之、役事爾之上帝耶和華、則其震怒可息。

现在不要像你们列祖硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所；又要侍奉耶和华你们的神，好使他的烈怒转离你们。

现在，不要像你们祖先硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所，又要事奉耶和华—你们的上帝，好使他的烈怒转离你们。

现在，不要像你们祖先硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所，又要事奉耶和华—你们的神，好使他的烈怒转离你们。

现在，不要像你们的祖先那样顽固不化；要顺服耶和华，进入祂永远圣洁的圣所，事奉你们的上帝耶和华，好使祂的烈怒转离你们。

现在你们不可顽固，像你们的列祖那样；要顺服耶和华，进入他永远分别为圣的圣所，事奉耶和华你们的神，使他的烈怒转离你们。

現在不要像你們列祖硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華－你們的神，好使他的烈怒轉離你們。

現在，不要像你們祖先硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華－你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。

現在，不要像你們祖先硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華－你們的神，好使他的烈怒轉離你們。

現在，不要像你們的祖先那樣頑固不化；要順服耶和華，進入祂永遠聖潔的聖所，事奉你們的上帝耶和華，好使祂的烈怒轉離你們。

現在你們不可頑固，像你們的列祖那樣；要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，事奉耶和華你們的神，使他的烈怒轉離你們。

現在你們不要硬着脖子、像你們列祖那樣；你們只要舉手起誓歸順永恆主，進入他的聖所、他永遠分別為聖的地方，來事奉永恆主你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。

勿似爾列祖之強項、當歸順耶和華、入其永別為聖之所、奉事爾上帝耶和華、俾其烈怒離爾、

勿似爾祖父剛愎、當歸順主、至主所永定為聖之殿、奉事主爾列祖之天主、庶主向爾息怒、

Do not be stiff-necked, as your ancestors were; submit to the Lord. Come to his sanctuary, which he has consecrated forever. Serve the Lord your God, so that his fierce anger will turn away from you.

Don’t be stubborn. Don’t be as your people were. Obey the Lord. Come to his temple. He has set it apart to himself forever. Serve the Lord your God. Then he’ll stop being angry with you.

Do not now be stiff-necked as your fathers were, but yield yourselves to the Lord and come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve the Lord your God, that his fierce anger may turn away from you.

Do not be stubborn, as they were, but submit yourselves to the Lord. Come to his Temple, which he has set apart as holy forever. Worship the Lord your God so that his fierce anger will turn away from you.

Don’t become obstinate now like your ancestors did. Give your allegiance to the LORD, and come to his sanctuary that he has consecrated forever. Serve the LORD your God so that he may turn his burning anger away from you,

Now do not stiffen your neck like your fathers, but yield to the Lord and enter His sanctuary which He has consecrated forever, and serve the Lord your God, that His burning anger may turn away from you.

Now do not be stiff-necked, as your fathers were, but yield yourselves to the Lord; and enter His sanctuary, which He has sanctified forever, and serve the Lord your God, that the fierceness of His wrath may turn away from you.

Now be ye not stiffnecked, as your fathers were; but yield yourselves unto Jehovah, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever, and serve Jehovah your God, that his fierce anger may turn away from you.

Don’t become obstinate now like your fathers did. Give your allegiance to Yahweh, and come to His sanctuary that He has consecrated forever. Serve the Lord your God so that He may turn His burning anger away from you,

Now be ye not stiffnecked, as your fathers[ were, but] yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

Now, don’t be stubborn like your fathers! Submit to the LORD and come to his sanctuary which he has permanently consecrated. Serve the LORD your God so that he might relent from his raging anger.

Now don’t be stiff- necked, as your fathers were, but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you.

又曰、我觀此民、強項不馴。

我欲與以色列族之上帝耶和華約、望息震怒。

故當潔爾心、毋強爾項、

昔在聖所、睹爾能力、瞻爾尊榮、今欲再見之兮、

予入上帝之室、遂得究其終極兮、

群臣豪傑、與大闢王眾子、服所羅門王。

僕當萬事順其主、勿效取悅於人者、第目前服役、必誠心畏上帝、凡所為者宜專心、事人即以事主、蓋知由主必得嗣業之賞、以爾所事者、主基督也、

役於我者、當從我、我所在、吾役亦在、役於我者、父必貴之、○

如事耶和華爾視為不善、今日簡所欲事者、或爾祖在大河東所事之上帝、或爾居斯土亞摩哩人之上帝、惟我與全家必事耶和華。

故在上帝前、及位前、晝夜事之、居位之主處其中、

勿以所俘入邑、我曾干耶和華震怒、今若此、是益我罪也。

當畏爾上帝耶和華而奉事之、指其名而發誓。

尼布甲尼撒王使之指上帝而誓、永不離叛、王猶強項不馴、剛愎乃心、不歸以色列族之上帝耶和華、更背尼布甲尼撒王。

富厚者流、至自埃及、古實之人、崇奉上帝、咸舉手兮、

耶穌曰、撒但退、記有之、當拜主爾之上帝、獨崇事焉、

宜聽我言、反其同宗、不然必干耶和華震怒。

我之上帝兮、我之君、爾履彼聖所、眾目瞻仰兮、

爾上帝耶和華所垂之誡命、法度禮儀、爾當恪守。

皆執手為盟、許出其妻、既負罪戾、獻牡綿羊為贖罪祭、

令爾遠罪為上帝僕、作聖獲益、終得永生

然馬拿西作不善、干耶和華震怒、故耶和華之於猶大族怒猶未息。

亦勿縱四體為不義之器以犯罪、必也如復生者、獻己與上帝、俾四體為義器、以事上帝、爾不法是主、而恩是主、則罪末由服爾矣、曰、不法是主、而恩是主、可犯罪乎、曰、不可、豈不知凡獻己為僕以服之、則為所服之僕、或逆以取死、或順以稱義、尚其謝上帝、以爾素為罪之僕、今已心服所授爾之教範、既遠於罪、為義之僕、爾固昏庸、我試因人所言言之、爾曾獻四體為惡之僕、致作狂、今當獻四體為義之僕、以作聖、

維我遴選郇邑、為我居處兮、此我駐蹕之所、我所欣喜、永世弗替兮。

厥怒奮揚、厥氣震烈、爰遣惡使、入彼民中兮、

其言以色列人曰、我終日舉手、勸不信非我之民矣、