但亞設、瑪拿西、西布倫中、有數人謙恭、至耶路撒冷、

然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人自卑，来到耶路撒冷。

然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人谦卑自己，来到耶路撒冷。

然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人谦卑自己，来到耶路撒冷。

然而，有些亚设人、玛拿西人和西布伦人谦卑悔改，来到耶路撒冷。

可是在亚设、玛拿西和西布伦中，也有人愿意谦卑，来到耶路撒冷。

然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自卑，來到耶路撒冷。

然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人謙卑自己，來到耶路撒冷。

然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人謙卑自己，來到耶路撒冷。

然而，有些亞設人、瑪拿西人和西布倫人謙卑悔改，來到耶路撒冷。

可是在亞設、瑪拿西和西布倫中，也有人願意謙卑，來到耶路撒冷。

然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自己謙卑、來到耶路撒冷。

惟亞設瑪拿西西布倫中、有人自卑、至耶路撒冷、

亞設、馬拿西、西布倫中有數人、卑以自牧、詣耶路撒冷。

Nevertheless, some from Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem.

In spite of that, some people from Asher, Manasseh and Zebulun made themselves humble. They went to Jerusalem.

However, some men of Asher, of Manasseh, and of Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

However, some people from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem.

But some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

Nevertheless, some men of Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

Nevertheless some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

But some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

But some men from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

Nevertheless some men of Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

在耶路撒冷之以色列人、守除酵節七日、欣喜不勝、利未人及祭司、操大聲之樂器、日日頌美主、

以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫、多有人未自潔、亦食逾越節之羔、不符所錄之例、希西家為之祈禱、曰、凡一心尋求主其列祖之天主者、雖不循聖所之潔禮自潔、求至善之主赦之、

猶大會眾、祭司、利未人、自以色列地來之會眾、居於以色列地而來之外邦客旅、居於猶大地之外邦客旅、皆欣喜、

伯沙撒歟、爾乃其子、子或作孫雖知此事、猶不自卑、

聞我指此處及其居民所言、爾則中心敬服、於我前自卑、裂衣、哭於我前、故我俯聽爾、使爾平康歸爾列祖、歸爾墓中、我所將降於此處及其居民之諸災、不使爾目睹之、此乃主所言、使者返、復言於王、○

摩西亞倫往見法老曰、希伯來人之天主耶和華如是云、爾於我前、不欲自卑、將至何時、當釋我民、以奉事我、

因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○

不在主前自卑、不如其父瑪拿西自卑、乃犯罪愈重、

有數人從之信道、中有亞畧巴古審官名丟尼修、及一婦名大瑪利、又有數人偕之、

我告爾、得稱義而歸者、此也、非彼也、蓋凡自高者必降為卑、自卑者將升為高、○

當自卑於主前、則主必高舉爾、○

我依其逆行、散之於敵國、後若其剛愎之心、剛愎之心或作不淨之心自卑以服罪、

因王自卑、因猶大尚有善事、主向之息怒、不盡滅之、或作王既自卑主向之息怒不盡滅之使猶大之事亦略亨通

以色列諸牧伯與王自卑曰、主無不義、主見其自卑、則諭先知示瑪雅曰、彼既自卑、我不滅之、使其略獲拯救、不藉示撒手洩我怒於耶路撒冷、

瑪拿西於患難中禱主其天主、在列祖之天主前、極其自卑、

故當自卑、服天主大能之手、及時、天主必高舉爾、

以色列族各支派中、凡誠心求主以色列之天主者、從祭司與利未人、至耶路撒冷、欲祭主其列祖之天主、

其祈禱蒙允、其一切罪愆、未自卑以前在何處築邱壇、立亞舍拉及偶像、俱載於何賽何賽或作先見之書、