耶何耶大死后，犹大众首领来朝拜王，王对他们言听计从。

耶何耶大死后，犹大的众首领来朝拜王；王就听从他们。

耶何耶大死后，犹大的众领袖来叩拜王，那时王就听了他们。

耶何耶大死后，犹大的众领袖来叩拜王，那时王就听了他们。

耶何耶大死后，犹大的领袖们来朝拜王；王听从了他们的主意。

耶何耶大死後，猶大的眾首領來朝拜王；王就聽從他們。

耶何耶大死後，猶大的眾領袖來叩拜王，那時王就聽了他們。

耶何耶大死後，猶大的眾領袖來叩拜王，那時王就聽了他們。

耶何耶大死後，猶大眾首領來朝拜王，王對他們言聽計從。

耶何耶大死後，猶大的領袖們來朝拜王；王聽從了他們的主意。

耶何耶大死了以後，猶大的首領們來朝拜王；這時王就聽從他們。

耶何耶大卒後、猶大牧伯詣王拜之、王從其言、

耶何耶大既沒、猶大諸伯、拜請於王前、王從之、

耶何耶大卒後、猶大諸牧伯來朝拜於王、王從其所請、

After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.

After Jehoiada died, the officials of Judah came to King Joash. They bowed down to him. He listened to them.

Now after the death of Jehoiada the princes of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them.

But after Jehoiada’s death, the leaders of Judah came and bowed before King Joash and persuaded him to listen to their advice.

However, after Jehoiada died, the rulers of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them,

But after the death of Jehoiada the officials of Judah came and bowed down to the king, and the king listened to them.

Now after the death of Jehoiada the leaders of Judah came and bowed down to the king. And the king listened to them.

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

However, after Jehoiada died, the rulers of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them,

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

After Jehoiada died, the officials of Judah visited the king and declared their loyalty to him. The king listened to their advice.

Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came, and bowed down to the king. Then the king listened to them.

我知道你们悖逆、顽固不化，我还活在你们中间的时候，你们尚且背叛上帝，何况我死后呢？

我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。

嚼舌的人泄露秘密，不可结交多嘴的人。

君王若听谗言，臣仆必成奸徒。

把尊荣给愚人，就像把石子绑在甩石器上。

奉承邻舍，等于设网罗绊他。

他重蹈亚哈家的覆辙，因为他的母亲唆使他作恶。他像亚哈家一样做耶和华视为恶的事，因为他父亲死后，亚哈家便唆使他作恶，使他走向灭亡。

我要尽力使你们在我离世以后仍然常常记得这些事。

他必花言巧语笼络违背圣约的人，但认识上帝的人必奋起反抗。

撒谎的舌恨它所害的人，谄媚的嘴带来毁灭。

淫妇花言巧语勾引他，用谄媚的话语诱惑他。那青年立刻随她而去，像走向屠宰场的公牛，又像掉入陷阱的雄鹿，直等到利箭射穿他的肝。他像只自投网罗的飞鸟，浑然不知要赔上性命！

罗波安却没有采纳老臣的意见。他又去征询那些和他一起长大的青年臣僚的意见，说：“百姓求我减轻我父亲加给他们的重担。你们认为我该怎样回复他们？”他们说：“百姓说你父亲使他们负担沉重，请求你减轻他们的负担。你可以这样回复他们，‘我的小指头比我父亲的腰还粗。