只是邱坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的神。

只是丘坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的上帝。

只是丘坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的神。

然而，他没有拆除丘坛，民众还没有全心归向他们祖先的上帝。

只是邱坛还没有除掉，人民仍然没有定意归向他们列祖的神。

只是邱壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的神。

只是丘壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的上帝。

只是丘壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的神。

然而，他沒有拆除邱壇，民眾還沒有全心歸向他們祖先的上帝。

只是邱壇還沒有除掉，人民仍然沒有定意歸向他們列祖的神。

只是邱壇還沒有廢去；人民還沒有立定心意歸向他們列祖的上帝。

惟崇邱未廢、民未決志歸其列祖之上帝、

民未一心奉事列祖之上帝、故崇坵不廢。

惟邱壇尚未廢、蓋民未堅定其心、以歸其列祖之天主、

The high places, however, were not removed, and the people still had not set their hearts on the God of their ancestors.

But the high places weren’t removed. The people still hadn’t worshiped the God of Israel with all their hearts.

The high places, however, were not taken away; the people had not yet set their hearts upon the God of their fathers.

During his reign, however, he failed to remove all the pagan shrines, and the people never fully committed themselves to follow the God of their ancestors.

However, the high places were not taken away; the people had not yet set their hearts on the God of their ancestors.

The high places, however, were not removed; the people had not yet directed their hearts to the God of their fathers.

Nevertheless the high places were not taken away, for as yet the people had not directed their hearts to the God of their fathers.

Howbeit the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts unto the God of their fathers.

However, the high places were not taken away; the people had not yet set their hearts on the God of their ancestors.

Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.

However, the high places were not eliminated; the people were still not devoted to the God of their ancestors.

However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.

撒母耳就對以色列全家宣告說：「你們如果全心回轉歸向耶和華，就要把外邦的神明和亞斯她錄從你們中間除掉，立定心志歸向耶和華，唯獨服事他。這樣他就會解救你們脫離非利士人的手。」