告之曰、王命以此人拘於獄、加以艱苦、不使之食足飲足、原文作使之少食餅少飲水直待我安然而歸、

‘王如此说：把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱喝不足，等候我平平安安地回来。’”

你们要说：‘王如此说：把这个人关在监狱里，使他受苦，吃不饱喝不足，直等到我平安回来。’”

你们要说：‘王如此说：把这个人关在监狱里，使他受苦，吃不饱喝不足，直等到我平安回来。’”

告诉他们，‘王说，要把这人关进监牢，只给他一些饼和水，直到我平安地回来。’”

说：‘王这样吩咐：把这人囚在监里，少给他食物和水，直到我平平安安回来。’”

『王如此說：把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」

你們要說：『王如此說：把這個人關在監獄裏，使他受苦，吃不飽喝不足，直等到我平安回來。』」

你們要說：『王如此說：把這個人關在監獄裏，使他受苦，吃不飽喝不足，直等到我平安回來。』」

告訴他們，『王說，要把這人關進監牢，只給他一些餅和水，直到我平安地回來。』」

說：‘王這樣吩咐：把這人囚在監裡，少給他食物和水，直到我平平安安回來。’”

「王這麼說：『把這個人下在監裏，使他喫窘迫飯，喝窘迫水，直到我平平安安回來。』」』

告之曰、王命拘此夫於獄、食以艱苦之餅、飲以艱苦之水、待我安歸、

告之曰、王命拘幽此人、供餅給水、使嘗艱苦、迨我安歸。

and say,‘ This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.’”

Tell them,‘ The king says,“ Put this fellow in prison. Don’t give him anything but bread and water until I return safely.” ’ ”

and say,‘ Thus says the king, Put this fellow in prison and feed him with meager rations of bread and water until I return in peace.’”

Give them this order from the king:‘ Put this man in prison, and feed him nothing but bread and water until I return safely from the battle!’”

and say,‘ This is what the king says: Put this guy in prison and feed him only a little bread and water until I come back safely.’”

and say,‘ This is what the king says:“ Put this man in prison, and feed him enough bread and water to survive until I return safely.” ’ ”

and say,‘ Thus says the king:“ Put this fellow in prison, and feed him with bread of affliction and water of affliction, until I return in peace.”’”

and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

and say,‘ This is what the king says: Put this guy in prison and feed him only bread and water until I come back safely.’”

And say, Thus saith the king, Put this[ fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

Say,‘ This is what the king says:“ Put this man in prison. Give him only a little bread and water until I return safely.”’”

and say,‘ The king says,“ Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.”’”

亞撒因此言、向先見震怒、囚之於獄、當時亞撒亦虐遇民中數人、

大衛追思、昔我在曠野之時、守斯人所有、俾毫無所失、豈非徒勞乎、彼以惡報善、

蓋爾曹詳知主日將至、如盜之乘夜而來、人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、

法利賽人聞之曰、彼逐魔、無非藉魔王別西卜耳、

當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○

王謂之曰、我豈不屢使爾發誓、爾奉主名告我、惟以真實而告乎、

訟之曰、我見此人惑民、禁納稅於該撒、自稱為王基督、

以色列王曰、將米該雅付於邑宰亞們與王子約阿施、告之曰、王命以此人拘於獄、加以艱苦、不使之食足飲足、原文作使之少食餅少飲水直待我安然而歸、米該雅曰、如爾安然而歸、則主未藉我而言、又曰、眾民歟、爾其聽之、○

凡其所行、時常亨通、主之責罰、離之高遠、遂藐視一切仇敵、

既聞此詛言、猶心中自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、

遂起、執使徒囚於邑獄、

則撻先知耶利米、加以桎梏、囚於主殿之一門、即便雅憫崇門、明日、巴施戶珥釋耶利米於桎梏、耶利米告之曰、主不復稱爾名為巴施戶珥、乃稱為瑪歌珥米撒畢瑪歌珥米撒畢譯即隨處驚惶之義

主必使爾於患難中有餅可食、艱苦中有水可飲、爾師不復隱匿、爾目必常睹爾師、

彼基督之役乎、我更是也、我言此似狂、我較彼逾勞、逾受笞責、屢次繫獄、屢次瀕死、

眾聽至此、則揚聲呼曰、如此之人、宜去之於世、不當容其生、

哲人警懼而離惡事、愚人狂妄、毫無忌憚、

居地之民、將欣喜歡樂、互相餽贈、蓋二先知曾困苦居地之民、

我食灰塵、如同食物、我所飲者、與淚調和、

主使主之民以淚為食、使之飲淚、盈升盈斗、

分封之王希律、因其弟腓立妻希羅底事、及所行諸惡、見責於約翰、遂加增一惡、囚約翰於獄、○