米該雅曰、我指永生主而誓、我天主所諭我者、我必言之、

米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的神说什么，我就说什么。”

米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的上帝说什么，我就说什么。”

米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的神说什么，我就说什么。”

米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，我的上帝对我说什么，我就说什么。”

米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，我的神说什么，我就说什么。”

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。」

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的上帝說甚麼，我就說甚麼。」

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。」

米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，我的上帝對我說什麼，我就說什麼。」

米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。”

米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，我的上帝說甚麼，我就說甚麼。』

米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、我上帝所諭者、我必言之、

米該亞曰、我指耶和華以誓、必循上帝命而言。

But Micaiah said,“ As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.”

But Micaiah said,“ You can be sure that the Lord lives. And you can be just as sure that I can only tell the king what my God says.”

But Micaiah said,“ As the Lord lives, what my God says, that I will speak.”

But Micaiah replied,“ As surely as the Lord lives, I will say only what my God says.”

But Micaiah said,“ As the LORD lives, I will say whatever my God says.”

But Micaiah said,“ As the Lord lives, whatever my God says, I will speak it.”

And Micaiah said,“ As the Lord lives, whatever my God says, that I will speak.”

And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.

But Micaiah said,“ As the Lord lives, I will say whatever my God says.”

And Micaiah said,[ As] the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

But Micaiah said,“ As certainly as the LORD lives, I will say what my God tells me to say!”

Micaiah said,“ As Yahweh lives, I will say what my God says.”

主之使者語巴蘭曰、爾姑與斯人偕往、惟我所諭爾之言、爾方可言、於是巴蘭與巴勒使臣偕往、

巴勒即以盈室之金銀賜我、我亦不敢踰越主命、擅行或善或惡、惟主所諭我、我斯言之、

巴蘭謂巴勒之臣曰、巴勒即以盈室之金銀賜我、我亦不敢踰越主我天主之命、擅行大小之事、今請爾亦宿此、使我知主更有何言諭我、是夜天主臨巴蘭諭之曰、若其人來招爾、爾可起、與之偕往、然我所諭爾、爾必遵行、

巴蘭答曰、凡主所諭我必遵行、其言我豈未告爾乎、

我儕不類多人為利混天主之道、乃由誠意奉天主之命、於天主前遵基督而言也、

彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、

我曾受於主所授爾者、當主耶穌被賣之夜、取餅、

彼謂先知云、勿述預言、先知雖不題此事述預言、凌辱猶不得免、或作彼眾互言先知不當題此事述預言因先知所出凌辱之言永無息止雅各族歟、豈可言主易於震怒乎、或作爾稱為雅各族者歟主豈不含忍乎斯事豈主所常行乎、主曾言、我言必於行正直者有益、

對曰、主授於我口之言、我豈能不謹述之乎、

蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、

米該雅曰、我指永生主而誓、主所諭我者、我必言之、

凡先知有夢、則直示為夢、凡得我言、則以誠實示為我言、惟糠與麥、何能比儗、何能比儗或作何同之有此乃主所言、

天主既允我儕受福音之任、則我儕如是而言、不求悅於人、乃求悅於鑒察我心之天主、

我今求為人所許乎、或求為天主所許乎、抑求悅於人乎、我若求悅人、則不為天主之僕矣、○

先知耶利米謂之曰、我允爾所求、我允爾所求原文作我已聽矣我必循爾所言、祈禱主爾之天主、凡主所應者我必告爾、一無所隱於爾、