本节经文

• 聖經新譯本
  巴沙聽見了，就停止修築拉瑪，把工程都停止了。
• 新标点和合本
  巴沙听见就停工，不修筑拉玛了。
• 和合本2010（上帝版）
  巴沙听见了，就停工不修筑拉玛，任由他的工程停止。
• 和合本2010（神版）
  巴沙听见了，就停工不修筑拉玛，任由他的工程停止。
• 当代译本
  巴沙闻讯，就停止修筑拉玛。
• 圣经新译本
  巴沙听见了，就停止修筑拉玛，把工程都停止了。
• 新標點和合本
  巴沙聽見就停工，不修築拉瑪了。
• 和合本2010（上帝版）
  巴沙聽見了，就停工不修築拉瑪，任由他的工程停止。
• 和合本2010（神版）
  巴沙聽見了，就停工不修築拉瑪，任由他的工程停止。
• 當代譯本
  巴沙聞訊，就停止修築拉瑪。
• 呂振中譯本
  巴沙聽見了就停止，不修造拉瑪。把工都停息了。
• 文理和合譯本
  巴沙聞之、遂不建拉瑪、止其工作、
• 文理委辦譯本
  巴沙方建拉馬、聞其謀乃止。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  巴沙聞之、止其工作、不建拉瑪、
• New International Version
  When Baasha heard this, he stopped building Ramah and abandoned his work.
• New International Reader's Version
  Baasha heard about it. So he stopped building up Ramah and left that place.
• English Standard Version
  And when Baasha heard of it, he stopped building Ramah and let his work cease.
• New Living Translation
  As soon as Baasha of Israel heard what was happening, he abandoned his project of fortifying Ramah and stopped all work on it.
• Christian Standard Bible
  When Baasha heard about it, he quit building Ramah and stopped his work.
• New American Standard Bible
  When Baasha heard about it, he stopped fortifying Ramah and put an end to his work.
• New King James Version
  Now it happened, when Baasha heard it, that he stopped building Ramah and ceased his work.
• American Standard Version
  And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.
• Holman Christian Standard Bible
  When Baasha heard about it, he quit building Ramah and stopped his work.
• King James Version
  And it came to pass, when Baasha heard[ it], that he left off building of Ramah, and let his work cease.
• New English Translation
  When Baasha heard the news, he stopped fortifying Ramah and abandoned the project.
• World English Bible
  When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and let his work cease.

交叉引用