所有邱壇、雖尚未廢於以色列人中、然亞撒畢生誠心向主、

只是邱坛还没有从以色列中废去，然而亚撒的心一生诚实。

只是丘坛还没有从以色列中废去，然而亚撒一生有纯正的心。

只是丘坛还没有从以色列中废去，然而亚撒一生有纯正的心。

尽管他还没有把丘坛从以色列除去，但他一生对耶和华忠心。

只是邱坛还没有从以色列中除掉，但亚撒的心一生都完全忠于耶和华。

只是邱壇還沒有從以色列中廢去，然而亞撒的心一生誠實。

只是丘壇還沒有從以色列中廢去，然而亞撒一生有純正的心。

只是丘壇還沒有從以色列中廢去，然而亞撒一生有純正的心。

儘管他還沒有把邱壇從以色列除去，但他一生對耶和華忠心。

只是邱壇還沒有從以色列中除掉，但亞撒的心一生都完全忠於耶和華。

只是邱壇還沒有從以色列中廢掉。然而儘他一生的日子、亞撒底心總是純全。

惟以色列中之崇邱、尚未去之、然亞撒之心、畢生專一、

以色列地之崇坵雖未廢、然亞撒誠心從事耶和華、終身不倦。

Although he did not remove the high places from Israel, Asa’s heart was fully committed to the Lord all his life.

Asa didn’t remove the high places from Israel. But he committed his whole life completely to the Lord.

But the high places were not taken out of Israel. Nevertheless, the heart of Asa was wholly true all his days.

Although the pagan shrines were not removed from Israel, Asa’s heart remained completely faithful throughout his life.

The high places were not taken away from Israel; nevertheless, Asa was wholeheartedly devoted his entire life.

But the high places were not removed from Israel; nevertheless Asa’s heart was blameless all his days.

But the high places were not removed from Israel. Nevertheless the heart of Asa was loyal all his days.

But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

The high places were not taken away from Israel; nevertheless, Asa was wholehearted his entire life.

But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

The high places were not eliminated from Israel, yet Asa was wholeheartedly devoted to the LORD throughout his lifetime.

But the high places were not taken away out of Israel; nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

是時先見哈拿尼來見猶大王亞撒、謂之曰、爾恃亞蘭王、不恃主爾之天主、故亞蘭軍脫於爾手、古實人、路比人、其軍非大乎、車騎非眾乎、爾恃主、主遂付之於爾手、主目遍鑒天下、凡誠心向主者、主力助之、爾於此事、所行愚昧、此後爾必有戰事、亞撒因此言、向先見震怒、囚之於獄、當時亞撒亦虐遇民中數人、亞撒其餘始終之事、俱載於猶大及以色列列王記、亞撒在位三十有九年、其足有疾、其疾甚劇、患疾時、不求問主、但問醫士、

當時尚未為主之名建殿、故民仍在邱壇獻祭、所羅門敬愛主、遵行父大衛之法度、惟獻祭焚香尚在邱壇、所羅門王往基遍獻祭、蓋基遍有大邱壇、於此壇獻犧牲一千、以為火焚祭、

除異邦神之祭壇、及邱壇、毀柱像、斷諸亞舍拉、命猶大人尋求主其列祖之天主、遵行主之律法誡命、在猶大諸邑、除邱壇與日像、亞撒在位時國享平康、

約沙法行其父亞撒之道、不偏離左右、行善於主前、

但邱壇尚未廢、民仍於邱壇獻祭焚香、

慎毋獻爾火焚祭於凡爾所自擇之處、主於爾支派中選何處、爾即當在何處獻爾火焚祭、行凡我所命爾行者、

惟邱壇尚未廢、民仍於邱壇獻祭焚香、○

所羅門年既老、妃嬪誘惑其心、信從他神、不效其父大衛誠心順服主其天主、