羅波安鞏固其國、既強盛、則棄主之律法、以色列人眾效之、

罗波安的国坚立，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。

罗波安的王国稳固，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，全以色列都跟从他。

罗波安的王国稳固，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，全以色列都跟从他。

罗波安王位稳定、国势强盛后，就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。

罗波安的王位稳定，他也强盛起来，就离弃了耶和华的律法，全体以色列人也都跟随他。

羅波安的國堅立，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。

羅波安的王國穩固，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，全以色列都跟從他。

羅波安的王國穩固，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，全以色列都跟從他。

羅波安王位穩定、國勢強盛後，就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。

羅波安的王位穩定，他也強盛起來，就離棄了耶和華的律法，全體以色列人也都跟隨他。

羅波安的國權一堅立，他一強盛、就離棄了永恆主的律法；以色列眾人也都同着他。

羅波安國固己強、乃棄耶和華之法律、以色列眾效之、

羅波暗國既鞏固、則棄耶和華律例、以色列族眾亦效尤焉。

After Rehoboam’s position as king was established and he had become strong, he and all Israel with him abandoned the law of the Lord.

Rehoboam had made his position as king secure. He had become very strong. Then he turned away from the law of the Lord. So did all the people of Judah.

When the rule of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the law of the Lord, and all Israel with him.

But when Rehoboam was firmly established and strong, he abandoned the Law of the Lord, and all Israel followed him in this sin.

When Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he abandoned the law of the LORD— he and all Israel with him.

When the kingdom of Rehoboam was established and strong, he and all Israel with him abandoned the Law of the Lord.

Now it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom and had strengthened himself, that he forsook the law of the Lord, and all Israel along with him.

And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.

When Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he abandoned the law of the Lord— he and all Israel with him.

And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

After Rehoboam’s rule was established and solidified, he and all Israel rejected the law of the LORD.

When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned Yahweh’s law, and all Israel with him.

三年助所羅門子羅波安鞏固猶大國、蓋三年遵行大衛與所羅門之道、○

於是羅波安自強、仍為王在耶路撒冷、羅波安即位時、年四十有一歲、都耶路撒冷、在位十七年、耶路撒冷乃主曾在以色列諸支派中、選為主名所在之處、或作選為籲主名之處羅波安母亞捫人、名拿瑪、

所率之軍旅、三十萬七千五百人、俱健壯能戰、助王攻敵者、烏西雅為其全軍、製備干戈、甲冑、弓與發石之機絃、在耶路撒冷使巧匠作機械、置於城樓與角樓、以射矢發巨石、其名播於遠方、蓋蒙佑異常、日以強盛、強盛則心驕、以招禍患、干犯主其天主、擅入主殿、欲焚香於焚香臺、

猶大人行惡於主前、所犯罪愆、干主震怒、較其先人更甚、猶大人亦在各高岡上、各茂樹下、築壇、立柱像與亞舍拉、亞舍拉或作木偶其地亦有頑童、猶大人效主在以色列人前所逐之列族、行可憎之事、

斯民得食而飽、既飽則必驕傲、因而忘我、故我臨之若獅、若豹伏飼於道、我必遇之、若喪子之牝熊、裂其心胸、噬之若牝獅、使野獸斷傷其體、

則必答曰、緣斯民棄主其天主、昔導其列祖出伊及者、親暱他神、奉事崇拜、故主降以是災、○

爾曹斯代之人、當聽我言、我於以色列人、豈曾如曠野、豈曾如幽暗之地乎、我民何故言曰、我欲離約束自由、我欲離約束自由或作我欲飄流不復歸爾、

爾猶守暗利之陋規、陋規或作惡習原文作律例行亞哈家一切所行、從其所謀、故我必使爾城邑荒蕪、使居民為人所訕笑、我民受辱、爾曹亦必當之、我民受辱爾曹亦必當之有作爾曹必負萬民之恥笑

猶大牧伯、與遷徙界址者無異、故我震怒降之以災、若水浩浩、故我震怒降之以災若水浩浩原文作我將傾洩我怒如水於其上以法蓮樂從不義之命、故遇強暴、強暴或作暴虐被懲罰、受傷損、

爾食而飽、當因所賜爾之美地、讚頌主爾之天主、當謹恪自慎、恐忘主爾之天主、不守其誡命法度律例、即我今日所諭爾者、恐爾食而飽、建美室而居、牛羊蕃多、金銀加增、凡爾所有、無不豐裕、遂心高氣傲、忘主爾之天主、昔導爾出伊及爾為奴之地、

昔主爾之天主誓於爾祖亞伯拉罕以撒雅各、賜爾以地、既導爾入、使爾得非爾所建廣大且美之城邑、非爾所充充以嘉物之宅第、非爾所鑿己鑿之井、非爾所植之葡萄園、油果樹、爾食之而飽、則當謹慎、勿忘主曾導爾出伊及、即爾為奴之地、

猶大人亦不守主其天主之誡命、從以色列人擅設之陋規、

耶書崙胖奔踶不馴、其身肥腯為脂所蒙、遂違棄造之之天主、救之之主彼竟藐視、

惟居猶大諸邑之以色列人、羅波安仍為其王、

爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、

當告猶大王所羅門子羅波安、及居猶大便雅憫地之諸以色列人曰、

昔以法蓮出言、人皆戰慄、彼於以色列中得居高位、自崇事巴力獲罪、遂致滅亡、遂致滅亡原文作則死矣