惟天主之匱、大衛已自基列耶琳、舁至為匱特備之所、蓋大衛曾在耶路撒冷為匱張幕、

只是神的约柜，大卫已经从基列耶琳搬到他所预备的地方，因他曾在耶路撒冷为约柜支搭了帐幕，

只是上帝的约柜，大卫已经从基列‧耶琳接到他所预备的地方，因他曾在耶路撒冷为约柜支搭了帐幕，

只是神的约柜，大卫已经从基列‧耶琳接到他所预备的地方，因他曾在耶路撒冷为约柜支搭了帐幕，

大卫已经把上帝的约柜从基列·耶琳搬到耶路撒冷，因为他在那里为约柜搭了一个帐篷。

至于神的约柜，大卫已经从基列．耶琳抬到他预备好的地方，因为他曾在耶路撒冷为约柜盖搭了一个帐幕。

只是神的約櫃，大衛已經從基列‧耶琳搬到他所預備的地方，因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕，

只是上帝的約櫃，大衛已經從基列‧耶琳接到他所預備的地方，因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕，

只是神的約櫃，大衛已經從基列‧耶琳接到他所預備的地方，因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕，

大衛已經把上帝的約櫃從基列·耶琳搬到耶路撒冷，因為他在那裡為約櫃搭了一個帳篷。

至於神的約櫃，大衛已經從基列．耶琳抬到他預備好的地方，因為他曾在耶路撒冷為約櫃蓋搭了一個帳幕。

而上帝的櫃大衛已經從基列耶琳接了上來、到大衛所豫備的地方，因為他曾在耶路撒冷為約櫃搭個帳棚。）

惟上帝之匱、大衛已自基列耶琳、舁至特備之所、因大衛在耶路撒冷為之張幕、

惟上帝之法匱、為大闢所舁、自基列耶林至耶路撒冷、進所備之幕。

Now David had brought up the ark of God from Kiriath Jearim to the place he had prepared for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem.

David had carried up the ark of God from Kiriath Jearim. He had it brought to the place he had prepared for it. He had set up a tent for it in Jerusalem.

( But David had brought up the ark of God from Kiriath-jearim to the place that David had prepared for it, for he had pitched a tent for it in Jerusalem.)

David had already moved the Ark of God from Kiriath jearim to the tent he had prepared for it in Jerusalem.

Now David had brought the ark of God from Kiriath-jearim to the place he had set up for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem,

However, David had brought up the ark of God from Kiriath jearim to the place he had prepared for it, for he had pitched a tent for it in Jerusalem.

But David had brought up the ark of God from Kirjath Jearim to the place David had prepared for it, for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

But the ark of God had David brought up from Kiriath- jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

Now David had brought the ark of God from Kiriath-jearim to the place he had set up for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem,

But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to[ the place which] David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

( Now David had brought up the ark of God from Kiriath Jearim to the place he had prepared for it, for he had pitched a tent for it in Jerusalem.

But David had brought God’s ark up from Kiriath Jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

眾請主之匱入、置於其所、在大衛所張之幕、大衛於主前獻火焚祭及平安祭、

大衛起、率從之之眾、至猶大之巴拉、見歷代上十三章六節欲自彼將天主之匱請之來、民在匱前呼籲居匱上二基路伯間萬有之主之名、或作此匱乃以居基路伯間萬有之主之名名者

大衛與以色列長老、及千夫長、皆往俄別以東家、歡樂欣喜、請主之約匱而上、天主祐舁主約匱之利未人、眾遂以牡犢七、牡羊七、獻為祭、大衛與舁匱之利未人、及謳歌長基拿尼亞、以及眾謳歌者、悉衣細麻布之外袍、大衛更衣細麻布之以弗得、以色列人眾歡呼吹角、吹箛、敲鈸、鼓瑟、鳴琴、奏樂、請主之約匱而上、

眾舁天主之匱、置於大衛為匱所張之幕中、獻火焚祭與平安祭於天主前、

大衛在大衛之城、為己建宮室、又為天主之匱備一所、為之張幕、

直待為主覓得聖所、為雅各全能之主覓得居處、我儕曾聞法匱先在以法他、後尋得在雅珥野、

於是大衛招集以色列人、自伊及之西曷、至哈末道、欲自基列耶琳、將天主之匱請之來、大衛率以色列眾至巴拉、即屬猶大之基列耶琳、欲自彼將主天主之匱請之來、主居二基路伯間、於彼亦籲主之名、於彼亦籲主之名或作此匱乃以居基路伯間之主之名名者