蓋我儕入世、無所攜來、逝世亦無所攜去、

因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。

因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去；

因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去；

因为我们空手来到世上，也要空手离开。

因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。

实际上，我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。

因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。

因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去；

因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去；

因為我們空手來到世上，也要空手離開。

因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。

我們沒有帶着甚麼進世間來；我們也不能把甚麼帶出去；

實際上，我們沒有帶什麼到世上來，也不能帶什麼去。

我出世無所制攜來、逝世無所攜去、此理昭然、

我儕無所攜而出世、亦無所攜而去世、明矣、

蓋吾人生不帶來、死不帶去、

For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.

We didn’t bring anything into the world. We can’t take anything out of it.

for we brought nothing into the world, and we cannot take anything out of the world.

After all, we brought nothing with us when we came into the world, and we can’t take anything with us when we leave it.

For we brought nothing into the world, and we can take nothing out.

For we have brought nothing into the world, so we cannot take anything out of it, either.

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;

For we brought nothing into the world, and we can take nothing out.

For we brought nothing into[ this] world,[ and it is] certain we can carry nothing out.

For we have brought nothing into this world and so we cannot take a single thing out either.

For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

曰、我裸而出母胎、亦裸而歸、耶和華與之、耶和華取之、耶和華之名、宜頌美也、

因其臨沒、毫無所攜、彼之尊榮、不隨之往兮、

惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○

其出母胎、裸體而來、亦必如是而逝、勞而得者、手無可攜、若何而來、亦若何而去、斯為大患、勞而捕風、有何益哉、

蓋貨財不永存、冠冕豈世襲乎、

乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、