人之為善亦有顯隱之分；顯者固人皆見之、而隱者亦不能久藏也。

这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。

同样，善行也有明显的，就是那不明显的也不能隐藏。

同样，善行也有明显的，就是那不明显的也不能隐藏。

同样，有些善行很明显，不明显的也不会被长久埋没。

照样，善行也是明显的，就算不明显，也不能隐藏。

照样，美好行为也是明显的，即使是那些不明显的，也不能一直隐藏下去。

這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。

同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。

同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。

同樣，有些善行很明顯，不明顯的也不會被長久埋沒。

照樣，善行也是明顯的，就算不明顯，也不能隱藏。

好行為也這樣，很顯然；就使不然，也不能隱藏。

照樣，美好行為也是明顯的，即使是那些不明顯的，也不能一直隱藏下去。

如是、亦有善行彰著、否則終不能隱也、

為善者亦然、有當前著其善、有未著其善者、而終不得隱、

善事亦若是、有當時顯著、其不顯著者、終亦不得隱、

In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden forever.

In the same way, good works are easy to see. But even good works that are hard to see can’t stay hidden forever.

So also good works are conspicuous, and even those that are not cannot remain hidden.

In the same way, the good deeds of some people are obvious. And the good deeds done in secret will someday come to light.

Likewise, good works are obvious, and those that are not obvious cannot remain hidden.

Likewise also, deeds that are good are quite evident, and those which are otherwise cannot be concealed.

Likewise, the good works of some are clearly evident, and those that are otherwise cannot be hidden.

In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.

Likewise, good works are obvious, and those that are not obvious cannot remain hidden.

Likewise also the good works[ of some] are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

Similarly good works are also obvious, and the ones that are not cannot remain hidden.

In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

人未有燃燈而置諸庫中斗下者、必安之於燈臺之上、使入室者咸得見光明也。

爾之光輝、亦當燭照世人、庶幾世人皆見爾善行、而歸榮於爾在天之父。

約帕有女徒名大比大、希臘語曰多加、平生孳孳為善、博施濟眾；

葆樂經特鹿至路司得、有門徒名諦茂德者、猶太信婦之子、而其父則希臘籍也。路司得、以哥念諸兄弟、交口譽之、葆樂欲攜之與俱、以是處猶太人咸知其父為希臘人、乃為之行割禮。

且在教外、亦須具有相當聲譽；恐遭輕侮、而陷於魔鬼之羅網。

對曰：『巴總高乃流、正人也、敬畏上主、為猶太舉國之所稱道、近蒙聖天神指示、邀汝至其家、俾聆汝教。』

心事全託主。安排自妥帖。爾義必見彰。爾直必大白。遠近仰光輝。有如中天日。

爾施濟時、莫使左手識右手之所為；庶幾爾之善舉、隱而不顯；則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。爾祈禱時、亦勿效虛偽之徒；蓋若輩喜立於堂中街頭、而作祈禱、故令人見。吾實語爾、彼已獲其報矣。爾祈禱時、入爾內室、既閉戶、密求爾父、則燭幽洞微之父、必將有以應爾矣。

同時仰賴耶穌基督滿結仁義之實、以顯揚天主。

有亞拿尼亞者、恪守律法、同邑猶太人皆贊譽之、

若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、溫恭、克己、凡此種種非律法所能制裁也。