那些一直犯罪的人，你要当众责备他们，以警戒众人。

犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。

继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。

继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。

常常犯罪的，你要当众责备他们，使其余的人也有所惧怕。

对那些继续犯罪的，你要当众责备他们，好使其他的人也有所惧怕。

犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。

繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。

繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。

那些一直犯罪的人，你要當眾責備他們，以警戒眾人。

常常犯罪的，你要當眾責備他們，使其餘的人也有所懼怕。

一味犯罪的、你要在眾人面前指責他們，讓其餘的人也有所畏懼。

對那些繼續犯罪的，你要當眾責備他們，好使其他的人也有所懼怕。

有獲罪者、當於眾前責之、以警其餘、

有罪當眾前謫之、使眾知警、

人有罪、當於眾前責之、使他人畏懼、

有怙惡者當眾責之以懲其他。

But those elders who are sinning you are to reprove before everyone, so that the others may take warning.

But those elders who are sinning should be corrected in front of everyone. This will be a warning to the others.

As for those who persist in sin, rebuke them in the presence of all, so that the rest may stand in fear.

Those who sin should be reprimanded in front of the whole church; this will serve as a strong warning to others.

Publicly rebuke those who sin, so that the rest will be afraid.

Those who continue in sin, rebuke in the presence of all, so that the rest also will be fearful of sinning.

Those who are sinning rebuke in the presence of all, that the rest also may fear.

Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

Publicly rebuke those who sin, so that the rest will also be afraid.

Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

Those guilty of sin must be rebuked before all, as a warning to the rest.

Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

这样，所有以色列人听了就会害怕，必无人再敢做这种恶事。

无论时机好坏，都要坚持传道，以百般的忍耐和教导督责人，警戒人，勉励人。

这话是真的。因此你要严正地斥责他们，使他们有纯正的信仰，

其中有许米乃和亚历山大。我已经把他们交给撒旦，使他们受些教训，不敢再说亵渎的话。

整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。

全以弗所的犹太人和希腊人知道了这件事，都惊惧不已。主耶稣的名因此大受尊崇。

其他人听说后，都会害怕，不敢再做这种恶事。

全城的人都要用石头打死他，从你们中间除掉这种罪恶。所有以色列人听说后，都会感到害怕。

后来，彼得到了安提阿，因他做错了事，我就当面责备他。从雅各那里来的人还没有抵达之前，彼得和外族的信徒一起吃饭。但那些人抵达以后，彼得因为怕那些坚持行割礼的犹太人批评，就与外族的信徒分开了。其他的犹太基督徒也跟着彼得装假，甚至连巴拿巴也随从了他们的虚伪。我看见他们不照福音的真理行，就当众对彼得说：“你身为犹太人，如果行事为人像外族人，不像犹太人，又怎能强迫外族人按犹太人的规矩生活呢？”

亚拿尼亚听见这话，当场倒地而死。听见这件事的人都非常惧怕。

使众人得知后心中害怕，不敢再任意妄为。

对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。