控訴長老的事，除非有兩三個證人，否則不要受理。

控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。

有控告长老的案件，非有两三个证人就不要受理。

有控告长老的案件，非有两三个证人就不要受理。

若有人向你控告长老，必须有两三个证人，否则不要受理。

控诉长老的事，除非有两三个证人，否则不要受理。

除非有两三个见证人，否则你不可受理对长老的控告。

控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。

有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。

有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。

若有人向你控告長老，必須有兩三個證人，否則不要受理。

控告長老的狀子、除非憑着兩個或三個見證人、你不要接受。

除非有兩三個見證人，否則你不可受理對長老的控告。

有訟長老無二三證者、勿聽、

有訟長老、無二三證者勿聽、

有訟長老者、無二三人為證、則勿聽、

如有人控告長老、非有二人或三人作證、則勿之聽也。

Do not entertain an accusation against an elder unless it is brought by two or three witnesses.

Don’t believe a charge against an elder unless two or three witnesses bring it.

Do not admit a charge against an elder except on the evidence of two or three witnesses.

Do not listen to an accusation against an elder unless it is confirmed by two or three witnesses.

Don’t accept an accusation against an elder unless it is supported by two or three witnesses.

Do not accept an accusation against an elder except on the basis of two or three witnesses.

Do not receive an accusation against an elder except from two or three witnesses.

Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses.

Don’t accept an accusation against an elder unless it is supported by two or three witnesses.

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

Do not accept an accusation against an elder unless it can be confirmed by two or three witnesses.

Don’t receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.

“人無論有甚麼過錯，或是犯了甚麼罪惡，不可憑著一個見證人的指證，總要憑著兩個見證人的口供，或是三個見證人的口供，才可以確定。

如果他不肯聽，就另外帶一兩個人同去，好使一切話，憑兩三個證人的口，可以確定。

這是我第三次到你們那裡去，各樣事情必須憑兩三個證人的口，才能確定。

如果有人無可指摘，只作一個妻子的丈夫，兒女都信主，也沒有人控告他們放蕩或不受約束，才可以作長老。

憑著兩個或三個見證人的口供，就可以把那該死的人處死；只是憑著一個見證人的口供，卻不可以把人處死。

審判官要仔細查問；如果見證人是個假證人，作假見證陷害自己的兄弟，你們就要像他想怎樣對待自己的兄弟一樣對待他，這樣，你就把那惡從你們中間除掉。

保羅傳來了之後，帖土羅就控訴他說：“腓力斯大人，因著你的緣故，我們大大地享受著太平；因著你的遠見，本國大事改革；我們隨時隨地感激不盡。現在我不想多煩擾你，只求你寬容一下，聽我們講幾句話。我們看這個人就像瘟疫一樣，是煽動普天下猶太人生亂的人，又是拿撒勒派的首領。他還意圖污穢聖殿，我們就把他捉住。（有些抄本在此有以下一段：“我們想按照我們的律法審問他。7可是千夫長呂西亞來了，用武力把他從我們手中搶走，8還吩咐原告到你這裡來。”）

他們就這樣行了，由巴拿巴和掃羅經手送到長老們那裡。

如果有人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，他尚且得不到憐憫而死；

你們的律法上也寫著：‘兩個人的見證才是真的。’

我答覆他們說，被告還沒有和原告當面對證，又沒有機會為所控的罪申辯，就被送給對方，羅馬人沒有這個規例。

於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”