提摩太前書 3:9 要存清白的良心固守信仰的奧祕。

提摩太前書 3:9 >>

本节经文

和合本2010（神版-繁體）
要存清白的良心固守信仰的奧祕。
新标点和合本
要存清洁的良心，固守真道的奥秘。
和合本2010（上帝版-简体）
要存清白的良心固守信仰的奥秘。
和合本2010（神版-简体）
要存清白的良心固守信仰的奥秘。
当代译本
要存着清洁的良心持守奥妙的真道。
圣经新译本
用清洁的良心持守信仰的奥秘。
中文标准译本
以清白的良心持守信仰的奥秘；
新標點和合本
要存清潔的良心，固守真道的奧祕。
和合本2010（上帝版-繁體）
要存清白的良心固守信仰的奧祕。
當代譯本
要存著清潔的良心持守奧妙的真道。
聖經新譯本
用清潔的良心持守信仰的奧祕。
呂振中譯本
只憑潔淨的良知固守信仰的奧祕。
中文標準譯本
以清白的良心持守信仰的奧祕；
文理和合譯本
以懿美之良、存道之奧、
文理委辦譯本
清心守主之妙理、
施約瑟淺文理新舊約聖經
以清心守道之奧妙、
吳經熊文理聖詠與新經全集
務以光明正大之心、守持聖教之真諦妙理；
New International Version
They must keep hold of the deep truths of the faith with a clear conscience.
New International Reader's Version
They must hold on to the deep truths of the faith. Even their own minds tell them to do that.
English Standard Version
They must hold the mystery of the faith with a clear conscience.
New Living Translation
They must be committed to the mystery of the faith now revealed and must live with a clear conscience.
Christian Standard Bible
holding the mystery of the faith with a clear conscience.
New American Standard Bible
but holding to the mystery of the faith with a clear conscience.
New King James Version
holding the mystery of the faith with a pure conscience.
American Standard Version
holding the mystery of the faith in a pure conscience.
Holman Christian Standard Bible
holding the mystery of the faith with a clear conscience.
King James Version
Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
New English Translation
holding to the mystery of the faith with a clear conscience.
World English Bible
holding the mystery of the faith in a pure conscience.

交叉引用

提摩太前書 1:19
常存信心和無愧的良心。有些人丟棄良心，在信仰上觸了礁；
提摩太前書 1:5
但命令的目的就是愛；這愛是出於清潔的心、無愧的良心和無偽的信心。
提摩太前書 3:16
敬虔的奧祕是公認為偉大的：神在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。
2約翰福音 1:9-10

本节经文

交叉引用

微读圣经